关于《骆驼祥子》中文化要素的翻译

内容摘要	第1-6页
要旨	第6-9页
序論	第9-11页
·問題の提起	第9-10页
·研究動機、方法及び意義	第10-11页
1. 『駱駝祥子』 における文化要素と翻訳	第11-16页
·文化と翻訳の概説	第11-13页
·文化と言語について	第11-12页
·翻訳の定義と原則	第12-13页
·『駱駝祥子』 について	第13-14页
·中国における老舎と『駱駝祥子』	第13-14页
·日本における老舎と『駱駝祥子』	第14页
·翻訳に影響する文化要素について	第14-16页
2. 言語の文化要素の翻訳	第16-34页
·方言の翻訳	第16-24页
·会話に出る方言の翻訳	第16-20页
·情景を描写する方言の翻訳	第20-24页
·慣用語の翻訳	第24-29页
·歇後語の翻訳	第29-32页
·言語の文化要素の翻訳方法のまとめ	第32-34页
3. 民俗の文化要素の翻訳	第34-40页
·誕生日の民俗文化の翻訳	第34-36页
·結婚式の民俗文化の翻訳	第36-39页
·民俗文化の翻訳の方法のまとめ	第39-40页
結論	第40-42页
参考文献	第42-43页
謝辞	第43-44页
攻读学位期间发表论文以及参加科研情况	第44-45页