| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-15页 |
| ·Motivation of the Study | 第8-10页 |
| ·Micro and Macro Significance of the Study | 第10-12页 |
| ·Micro Significance of the Study | 第10-11页 |
| ·Macro Significance of the Study | 第11-12页 |
| ·Originality in the Dissertation | 第12-13页 |
| ·Research Methods | 第13页 |
| ·Structure of the Dissertation | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-28页 |
| ·Reception Theory in West and China | 第15-21页 |
| ·Reception Theory in West | 第15-20页 |
| ·Reception Theory in China | 第20-21页 |
| ·Key Concepts of Reception Theory | 第21-27页 |
| ·Horizon of Expectation | 第21-24页 |
| ·Appealing Structure | 第24-27页 |
| ·Criticisms on Reception Theory | 第27-28页 |
| Chapter Three Literary Translation in the Light of Reception Theory | 第28-34页 |
| ·Nature of Literary Language | 第28-29页 |
| ·Nature of Literary Translation | 第29-31页 |
| ·Enlightenment of Reception Theory in Literary Translation | 第31-34页 |
| Chapter Four A Comparative Study of Two English Versions of Moonlight over the Lotus Pond | 第34-64页 |
| ·A Brief Introduction to Moonlight over the Lotus Pond | 第34-36页 |
| ·Content | 第34页 |
| ·Creative Background | 第34-35页 |
| ·Literary Value | 第35页 |
| ·Artistic Style | 第35-36页 |
| ·A Comparative Study of Two English Versions of Moonlight over the Lotus Pond from Five Aspects | 第36-60页 |
| ·The First Aspect: Phonetic Formations | 第36-43页 |
| ·The Second Aspect: Semantic Construction | 第43-47页 |
| ·The Third Aspect: Syntactic Construction | 第47-52页 |
| ·The Fourth Aspect: Image | 第52-57页 |
| ·The Fifth Aspect: Psychological Factors | 第57-60页 |
| ·Evaluation of Two English Versions of Moonlight over the Lotus Pond | 第60-62页 |
| ·Summary | 第62-64页 |
| Chapter Five Conclusion | 第64-71页 |
| ·Major Findings of the Study | 第64-66页 |
| ·Indeterminacy of Literary Translation | 第64-65页 |
| ·Recreation of the Appealing Structure | 第65-66页 |
| ·Major Implications of the Study | 第66-69页 |
| ·Untranstability | 第66-67页 |
| ·Creative Treason | 第67-68页 |
| ·Cultural Competition | 第68-69页 |
| ·Limitation of the Study and Suggestions for Further Study | 第69-71页 |
| Bibliography | 第71-75页 |
| Abbreviations | 第75-76页 |
| 在校期间发表论文清单 | 第76-77页 |
| Acknowledgements | 第77页 |
