| Acknowledgements | 第1-5页 |
| <英文摘要> | 第5页 |
| <英文关键词> | 第5-6页 |
| <中文摘要> | 第6页 |
| <关键词> | 第6-7页 |
| INTRODUCTION | 第7-12页 |
| CHAPTER Ⅰ Definitions and Range | 第12-36页 |
| 1. Chinese Idioms | 第16-29页 |
| 2. English Idioms | 第29-36页 |
| CHAPTER Ⅱ Common Characteristic Features of Idioms in Both Languages | 第36-67页 |
| 1. Lexical Integrity | 第36-46页 |
| 2. Conventionality | 第46-50页 |
| 3. Formal and Semantic Features──Compositeness and Semantic Unity | 第50-54页 |
| 4. Idiosyncrasy | 第54-57页 |
| 5. Synonyms and Antonyms in Idioms | 第57-62页 |
| 6. Rhetorical Features in Idioms | 第62-67页 |
| CHAPTER Ⅲ Idioms and Culture | 第67-82页 |
| CHAPTER Ⅳ Idiom Translation in the Levels of Linguistics and Culture | 第82-93页 |
| 1. General Strategies of Idiom Translation | 第82-89页 |
| 2. Special Treatment of some culture-specific Idioms | 第89-93页 |
| CONCLUSION | 第93-96页 |
| <引文> | 第96-98页 |
