| Acknowledgements | 第1-4页 |
| 中文摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第8-11页 |
| ·Purposes | 第8页 |
| ·The Theoretical Foundation | 第8-10页 |
| ·The Organization of the Thesis | 第10-11页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第11-19页 |
| ·Chinese and Western Aesthetics | 第11-16页 |
| ·Chinese Aesthetics | 第11-12页 |
| ·Western Aesthetics | 第12-14页 |
| ·A Comparison between Chinese Aesthetics and Western Aesthetics | 第14-16页 |
| ·The Relationship between Aesthetics and Translation | 第16-19页 |
| Chapter Ⅲ An Initiation into Tao Yuanming and His Poetic World | 第19-26页 |
| ·Aesthetics in Weijin period | 第19-21页 |
| ·Tao Yuanming's Life | 第21-22页 |
| ·Tao Yuanming's Poems | 第22-23页 |
| ·Aesthetic Characteristics in Tao Yuanming's Poems | 第23-26页 |
| Chapter Ⅳ Analysis on Loss of Beauty in C—E Translation of Tao Yuanming's Poems | 第26-48页 |
| ·Tao' Chinese Poems,Their English Versions and the Appreciation | 第26-34页 |
| ·Tao's Chinese Poems and Their English Versions | 第26-29页 |
| ·Appreciation of the ST and TT | 第29-34页 |
| ·On the Loss of Beauty in C--E Translation of the Poems | 第34-40页 |
| ·Loss of Beauty in Language | 第34-36页 |
| ·Loss of Beauty in Style | 第36-38页 |
| ·Loss of Beauty in Content | 第38-39页 |
| ·Loss of Beauty in Artistic Conception | 第39-40页 |
| ·Reasons for the Loss of Beauty | 第40-48页 |
| ·Reasons on the Cultural Backgrounds Level | 第40-42页 |
| ·Reasons on the Language Level | 第42-44页 |
| ·Reasons on the Translators' Aesthetic Perspectives | 第44-48页 |
| Chapter Ⅴ Conclusion | 第48-53页 |
| ·Conclusion—Translating from an Aesthetic Perspective | 第48-50页 |
| ·The Significance of this Study—Comparative Aesthetics Research | 第50-51页 |
| ·Suggestions and Limitations of this Study | 第51-53页 |
| Bibliography | 第53-57页 |
| 攻读学位期间出版或发表的译著、论文 | 第57-58页 |
| 详细摘要 | 第58-60页 |
