| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract (in English) | 第7-9页 |
| Abstract (in Chinese) | 第9-10页 |
| Introduction | 第10-15页 |
| Chapter 1 Fictional Translation and the Sociosemiotic Theory of Translation | 第15-20页 |
| ·Introduction | 第15页 |
| ·Characteristics of Fictional Translation | 第15-17页 |
| ·The Sociosemiotic Theory of Translation | 第17-19页 |
| ·Summary | 第19-20页 |
| Chapter 2 Narrative Perspective | 第20-24页 |
| ·Introduction | 第20页 |
| ·History | 第20-21页 |
| ·Functions | 第21页 |
| ·Definitions | 第21-23页 |
| ·Summary | 第23-24页 |
| Chapter 3 The Origin of Focalization | 第24-29页 |
| ·Introduction | 第24页 |
| ·Genette’s Tripartite Division and Tripartite Typology | 第24-26页 |
| ·Mood and Voice | 第26-27页 |
| ·Mood: Distance and Perspective | 第26-27页 |
| ·Voice | 第27页 |
| ·Focalization and Narration | 第27-28页 |
| ·Summary | 第28-29页 |
| Chapter 4 Focalization | 第29-38页 |
| ·Introduction | 第29页 |
| ·Genette’s Three Types of Focalization | 第29-30页 |
| ·Levels of Focalization | 第30-32页 |
| ·Interpretations of Focalization | 第32-34页 |
| ·Proofs of Focalization | 第34-37页 |
| ·Intra-text Proofs | 第34-36页 |
| ·Extra-text Proofs | 第36-37页 |
| ·Summary | 第37-38页 |
| Chapter 5 Source Language Text (SLT) Focalization, Source Language (SL) Narration, and Target Language (TL) Narration | 第38-41页 |
| ·Introduction | 第38页 |
| ·SLT Focalization and SL Narration | 第38-39页 |
| ·SLT Focalization and TL Narration | 第39-40页 |
| ·Summary | 第40-41页 |
| Chapter 6 Source Language Text (SLT) Focalization and Diction in Translation | 第41-65页 |
| ·Introduction | 第41页 |
| ·Two Types of Focalization | 第41-45页 |
| ·Zero Focalization | 第41-43页 |
| ·Internal Focalization in Third-person Narration | 第43-44页 |
| ·Criterion to Distinguish the Two Types | 第44-45页 |
| ·The Two Types of Focalization and Perceptive Verbs | 第45-51页 |
| ·Zero Focalization and Perceptive Verbs | 第46-48页 |
| ·Internal Focalization in Third-person Narration and Perceptive Verbs | 第48-51页 |
| ·Internal Focalization in Third-person Narration and Personal Pronouns | 第51-55页 |
| ·Internal Focalization in Third-person Narration and Nouns | 第55-59页 |
| ·The Change of SLT Focalization in Translation | 第59-63页 |
| ·Summary | 第63-65页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第65-66页 |
| Bibliography | 第66-68页 |
