| Chapter One: Introduction | 第1-10页 |
| Chapter Two: Literature Review | 第10-20页 |
| ·Culture Turn | 第10-12页 |
| ·A Concern of Target Cultural Context | 第12-15页 |
| ·Polysystem Theory | 第15-18页 |
| ·Venuti's Theory | 第18-20页 |
| Chapter Three: Choice of Texts | 第20-35页 |
| ·Poetics and Ideology | 第20-22页 |
| ·Choice of Genres | 第22-28页 |
| ·Choice of Subjects | 第28-33页 |
| ·Enlightenment | 第29-30页 |
| ·Social Reform | 第30-31页 |
| ·National Salvation | 第31-33页 |
| ·Endotropic Vs.Exotropic | 第33-35页 |
| Chapter Four: Choice of Translating Strategies | 第35-59页 |
| ·Foreignization and Domestication | 第35-44页 |
| ·Foreignizing Translation in Germany | 第36-39页 |
| ·the Translation Activity in France | 第39-41页 |
| ·Tagore in Two Worlds | 第41-44页 |
| ·Chinese Translators' Rendering Strategies | 第44-59页 |
| ·Domestication in the Late Qing Dynasty | 第45-51页 |
| ·Domestication and Foreignization in 1920s to 1930s | 第51-59页 |
| Chapter Five: Conclusion | 第59-61页 |
| Bibliography | 第61-64页 |
