| Declaration | 第1-4页 |
| Abstract (English) | 第4-5页 |
| Abstract (Chinese) | 第5-6页 |
| Acknowledgement | 第6-7页 |
| Abbreviations | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-14页 |
| Chapter 2 Defining SI in Focus Group Discussion | 第14-24页 |
| ·Definition of simultaneous Interpretation | 第14-17页 |
| ·Introduction to Focus Group Discussion | 第17-21页 |
| ·How is Focus Group Discussion conducted? | 第18-20页 |
| ·Why is Focus Group Discussion conducted? | 第20-21页 |
| ·Simultaneous interpreting for Focus Group Discussion | 第21-24页 |
| Chapter 3 Literature Review | 第24-34页 |
| ·The history of SI research | 第24-28页 |
| ·Early writings of SI research | 第24-26页 |
| ·Cognitive science's contribution to SI research | 第26-28页 |
| ·Development of SI research | 第28-32页 |
| ·Development of SI research approach | 第29-30页 |
| ·Development in research of new modes of SI | 第30-32页 |
| ·Summary | 第32-34页 |
| Chapter 4 The Theoretical Framework | 第34-47页 |
| ·Introduction | 第34-35页 |
| ·Automatic operation and nonautomatic operation | 第35-36页 |
| ·Processing capacity and interpretation efforts | 第36-43页 |
| ·The listening and Analysis or Comprehension Effort | 第37-39页 |
| ·The Memory Effort | 第39-40页 |
| ·The Production Effort | 第40-43页 |
| ·An Effort Model of Simultaneous interpretation | 第43-45页 |
| ·Processing capacity-related problems | 第45-47页 |
| Chapter 5 The Effort Model in Focus Group Discussion SI | 第47-60页 |
| ·Efforts in Focus Group Discussion SI | 第47-53页 |
| ·The Listening Effort in FGD SI | 第47-50页 |
| ·The Memory Effort in FGD SI | 第50-52页 |
| ·The Production Effort in FGD SI | 第52-53页 |
| ·Problems in Focus Group Discussion SI | 第53-58页 |
| ·Failure sequences in Focus Group Discussion SI | 第58-60页 |
| Chapter 6 Coping Tactics in Focus Group Discussion SI | 第60-76页 |
| ·Preparation in Focus Group Discussion SI | 第60-64页 |
| ·Anticipation in Focus Group Discussion SI | 第64-66页 |
| ·Comprehension coping tactics in Focus Group Discussion SI | 第66-70页 |
| ·Delaying the response | 第66-67页 |
| ·Consulting documents in the backroom | 第67-70页 |
| ·Preventive tactics in Focus Group Discussion SI | 第70-75页 |
| ·Changing the Ear-Voice Span | 第70-71页 |
| ·Changing the order of elements in an enumeration | 第71-72页 |
| ·Omitting the information | 第72-74页 |
| ·Communicating with clients in the backroom | 第74-75页 |
| ·Summary | 第75-76页 |
| Chapter 7 Quality Assessment of Focus Group Discussion SI | 第76-81页 |
| ·Fidelity in Focus Group Discussion SI | 第76-78页 |
| ·Communication purpose in Focus Group Discussion SI | 第78-79页 |
| ·Voice Production in Focus Group Discussion SI | 第79页 |
| ·Summary | 第79-81页 |
| Chapter 8 Conclusion | 第81-88页 |
| ·Finding of this study | 第81-86页 |
| ·Implications and limitations | 第86-88页 |
| Bibliography | 第88-92页 |
| Appendix | 第92-96页 |
| Appendix 1 Profile of Respondents of Focus Group Discussion | 第92-94页 |
| Appendix 2 Guidelines of Focus Group Discussion | 第94-96页 |
