| Abstract | 第1-6页 |
| Table of Contents | 第6-9页 |
| Chapter One A General Introduction of Theatre Translation | 第9-10页 |
| Chapter Two Literary Review | 第10-17页 |
| ·Performability Criterion | 第10-14页 |
| ·Semiotic Tradition of Theatre and Drama | 第10-11页 |
| ·Subtext or Gestic text | 第11-12页 |
| ·Questioning the Subtext 0dea | 第12页 |
| ·'Performability' and Its Indefiniteness | 第12-14页 |
| ·Susan Bassnett's Translation of Readability or 'Translation of Deixis' as the criterion | 第14-17页 |
| ·Overview | 第14-15页 |
| ·Putting forward of Deixis Standard | 第15-16页 |
| ·Some Doubt about 'Deixis Criterion' | 第16-17页 |
| Chapter Three Another Way through the Labyrinth--Towards Theoretical Exploration | 第17-32页 |
| ·Dramatic Speech and Dramatic Speech Action | 第17-22页 |
| ·Dramatic Speech | 第17-19页 |
| ·Common Features of Dramatic Speech | 第17-18页 |
| ·Specialty of Dramatic Speech | 第18-19页 |
| ·Dramatic Speech Action | 第19-22页 |
| ·Overview | 第19页 |
| ·What is dramatic speech action | 第19-21页 |
| ·Its Role In Theatre System | 第21-22页 |
| ·Polyfunctionality of Dramatic Speech | 第22-28页 |
| ·Overview | 第22-23页 |
| ·Roman Jakobson's Function Model | 第23-24页 |
| ·Pfister's Polyfunctionality of Dramatic Speech | 第24-28页 |
| ·Referential function | 第24-25页 |
| ·Expressive function | 第25页 |
| ·Appellative Function | 第25-26页 |
| ·Phatic function | 第26-27页 |
| ·Metalingual function | 第27-28页 |
| ·Poetic function | 第28页 |
| ·A Translation-oriented Model of Text Functions | 第28-32页 |
| ·The Referential Function in Translation | 第28-29页 |
| ·The Expressive Function in translation | 第29-30页 |
| ·The Appellative Function in Translation | 第30页 |
| ·The Phatic Function in translation | 第30-32页 |
| ·Instrumental forms of translation | 第32页 |
| Chapter Four Dramatic Speech Action Functioning in Two Communication Systems-Towards Exemplification | 第32-58页 |
| ·Dramatic Speech Action and Two Communication Systems | 第33-34页 |
| ·Dramatic Speech Action and Internal Communication System | 第34-58页 |
| ·Dramatic speech action and Characterization | 第34-47页 |
| ·Willy Loman in Death of a Salesman | 第35-44页 |
| ·Erdez/Erdezi (二德子) in Teahouse | 第44-47页 |
| ·Speech Action and Plot Development in Death of a Salesman | 第47-55页 |
| 4 3 Dramatic Speech Action and External Communication System | 第55页 |
| ·Dramatic Speech Action and Actors' Reception | 第55-56页 |
| ·Dramatic Speech Action and Audience's Reception | 第56-58页 |
| Chapter Five Conclusion | 第58-61页 |
| References | 第61-64页 |
