| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-18页 |
| ·Ulysses in the Original Work | 第11页 |
| ·The Translation of Ulysses | 第11-12页 |
| ·Studies on the Two Chinese Versions of Ulysses | 第12-14页 |
| ·The Corpora Used in this Study | 第14页 |
| ·Purpose of this Study | 第14页 |
| ·Method of Analysis | 第14-15页 |
| ·Significance of the Study | 第15-16页 |
| ·Organization of the Paper | 第16-18页 |
| Chapter Two Literature Review and Theoretical Framework | 第18-32页 |
| ·Concepts about Stylistics | 第18-19页 |
| ·Style | 第18页 |
| ·Stream-of-Consciousness Style | 第18-19页 |
| ·Concepts about Translation Studies | 第19-21页 |
| ·Descriptive Translation Studies | 第21页 |
| ·Corpus-based Translation Studies | 第21-28页 |
| ·Types of Corpus Used in Translation Studies | 第22-23页 |
| ·Parallel Corpus | 第23-27页 |
| ·Multilingual Corpus | 第27页 |
| ·Comparable Corpus | 第27-28页 |
| ·The Functionalist Approach in Translation Studies | 第28-32页 |
| ·General Development in Functionalism Translation Studies | 第28-30页 |
| ·The Major Principles of Functionalism in Translation Studies | 第30-32页 |
| Chapter Three Research Methodology | 第32-42页 |
| ·The Compiling and Aligning of Parallel Corpora | 第32-42页 |
| ·Anchor Points Finding | 第34-35页 |
| ·Anchor Points Coding | 第35-38页 |
| ·Segmenting and Numbering | 第38页 |
| ·English Texts Translating | 第38-39页 |
| ·Weighing Anchor Points | 第39-40页 |
| ·The Automatic Aligning | 第40-42页 |
| Chapter Four Analysis and Discussion | 第42-69页 |
| ·The Lexical Level | 第42-50页 |
| ·Type and Token | 第42-45页 |
| ·Word Length | 第45-48页 |
| ·Foreign Words | 第48-50页 |
| ·The Syntactical Level | 第50-60页 |
| ·Sentence Length | 第50-55页 |
| ·Sentence Alignment | 第55-60页 |
| ·The Textual Level | 第60-69页 |
| ·Cohesive Devices | 第60-63页 |
| ·Discourse Situation | 第63-69页 |
| Chapter Five Conclusions | 第69-72页 |
| ·Major Findings: | 第69-70页 |
| ·The Lexical Level | 第69页 |
| ·The Syntactical Level | 第69-70页 |
| ·The Textual Level | 第70页 |
| ·Conclusions | 第70页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Study | 第70-72页 |
| References | 第72-77页 |
| Appendixes | 第77-86页 |
| Publications | 第86-87页 |
| Acknowledgements | 第87-88页 |
| Resume | 第88页 |
