| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| 第一章 引言 | 第9-12页 |
| 一、问题的提出 | 第9-10页 |
| 二、本文的研究目的 | 第10-11页 |
| 三、前人的研究成果 | 第11页 |
| 四、例句来源 | 第11-12页 |
| 第二章 越南语的"bi"字句 | 第12-16页 |
| 一、"Bi"字句的主要特点 | 第12-14页 |
| 二、"Bi"与"DUoC"表示被动时的差别 | 第14-16页 |
| 第三章 汉语"被"字句与越南语"bi"字句的比较 | 第16-35页 |
| 一、比较的范围和比较的方法 | 第16页 |
| 二、汉语"被"字句与越南语"Bi"字句的类型比较 | 第16-19页 |
| 三、汉语"被"字句与越南语"Bi"字句的句法比较 | 第19-29页 |
| 1.关于受事者 | 第19-21页 |
| 2.关于施事者 | 第21-24页 |
| 3 汉语"被"字句与越南语"bi"字句的状语位置 | 第24-25页 |
| 4.关于谓语动词 | 第25-27页 |
| 5.其他连带成分 | 第27-29页 |
| 四、汉语"被"字句与越南语"Bi"字句的语义特点比较 | 第29-35页 |
| 1.汉语"被"字句的基本语义 | 第29-30页 |
| 2.越南语"bi"字句的基本语义 | 第30-32页 |
| 3.汉语的"被"字句与"bi"字句的被动程度对比 | 第32-35页 |
| 第四章 越南留学生习得汉语"被"字句的偏误分析 | 第35-46页 |
| 一、语法偏误 | 第35-44页 |
| 二、语义方面的偏误 | 第44-46页 |
| 第五章 结语 | 第46-49页 |
| 1.汉语"被"字句与越南语"bi"字句的类型 | 第46页 |
| 2.汉语"被"字句与越南语"bi"字句的句法 | 第46-47页 |
| 3.汉语"被"字句与越南语"bi"字句的语义 | 第47-48页 |
| 4.越南学生习得汉语"被"字句的偏误分析 | 第48-49页 |
| 参考文献 | 第49-52页 |
| 后记 | 第52页 |