| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| ·Significance of the Present Study | 第11页 |
| ·Literature Review of Relevant Researches | 第11-13页 |
| ·Research Questions and Methods | 第13-14页 |
| Chapter 1 TCS in the Translation of Jane Eyre | 第14-27页 |
| ·Concept of TCS | 第14-15页 |
| ·Relationship Between TCS and TC | 第15-17页 |
| ·Three Kinds of TCS | 第17-18页 |
| ·TCS in Chinese Versions of Jane Eyre | 第18-27页 |
| ·Jane Eyre and Its Chinese Versions | 第18-20页 |
| ·Three Main Kinds of TCS in the Translation of Jane Eyre | 第20-27页 |
| Chapter 2 TC Implications from Construal | 第27-41页 |
| ·Introduction to Construal | 第27-34页 |
| ·Concept of Construal | 第27-30页 |
| ·Resources of Construal | 第30-31页 |
| ·Dimensions of Construal | 第31-34页 |
| ·Nature and Efficiency of TC from Construal | 第34-36页 |
| ·Nature of TC from Construal | 第35-36页 |
| ·Efficiency of TC Affected by Construal | 第36页 |
| ·Prototype of TCS’Construal | 第36-41页 |
| ·Content of TCS’Construal | 第36-38页 |
| ·Construction of the Prototype of TCS’Construal | 第38-41页 |
| Chapter 3 Diversity of TCS in Chinese Versions of Jane Eyre from Construal | 第41-56页 |
| ·TCS’Construals of Chinese Versions of Jane Eyre | 第41-51页 |
| ·The Professional’s Construal of Chinese Versions of Jane Eyre | 第41-45页 |
| ·The Reader’s Construal of Chinese Versions of Jane Eyre | 第45-48页 |
| ·The Census’Construal of Chinese Versions of Jane Eyre | 第48-51页 |
| ·Differences Among TCS’Construals of Chinese Versions of Jane Eyre | 第51-53页 |
| ·Diversity of TCS in Chinese Versions of Jane Eyre | 第53-56页 |
| Conclusion | 第56-58页 |
| Notes | 第58-60页 |
| References | 第60-65页 |
| Acknowledgements | 第65-66页 |
| Appendix: Abbreviations | 第66-67页 |
| Informative Chinese Abstract | 第67-70页 |
| Résuméand Publications since Entering the Program | 第70页 |
