| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| Chapter 1 Theoretical Framework | 第13-25页 |
| ·An introduction to functionalism translation theory | 第13-14页 |
| ·Text Typology of Reiss's functional translation criticism | 第14-20页 |
| ·The background of Reiss's Text Typology | 第15-16页 |
| ·Reiss' definitions of text type and text kind | 第16-17页 |
| ·Four basic text types of Reiss | 第17-19页 |
| ·The mixed text type and its translation principle | 第19-20页 |
| ·Skopos theory | 第20-24页 |
| ·Skopos | 第21页 |
| ·Three rules of Skopos theory | 第21-22页 |
| ·Translation brief | 第22页 |
| ·Adequacy as a new criterion | 第22-23页 |
| ·Function plus loyalty | 第23-24页 |
| ·Summary | 第24-25页 |
| Chapter 2 Soft News | 第25-32页 |
| ·Introduction | 第25-26页 |
| ·Soft News | 第26-31页 |
| ·The background of Soft News | 第26页 |
| ·The definition of Soft News | 第26-27页 |
| ·Soft News Varieties | 第27-28页 |
| ·Features of Soft News | 第28-31页 |
| ·Summary | 第31-32页 |
| Chapter 3 Soft News Translation in Terms of Text Typology and Skopos Theory | 第32-39页 |
| ·Soft News Translation in terms of text typology | 第32-35页 |
| ·Content versus form | 第32页 |
| ·Free translation versus literal translation | 第32-33页 |
| ·Text Types Determine soft news translation methods | 第33-34页 |
| ·Text Types' function in soft news translation | 第34-35页 |
| ·Soft news in terms of Skopos Theory | 第35-39页 |
| ·Adequacy versus equivalence | 第35-36页 |
| ·Loyalty versus faithfulness | 第36页 |
| ·Skopos theory's function in soft news translation | 第36-39页 |
| Chapter 4 Translation strategies of soft news | 第39-56页 |
| ·Three Factors Influencing the Choice of Translation Strategies | 第39-41页 |
| ·The Communicative Purpose of the Translation | 第39-40页 |
| ·The Acceptability of the Translation | 第40页 |
| ·The Discrepancy of Western and Chinese Culture | 第40-41页 |
| ·Translation strategies of soft news | 第41-56页 |
| ·Abridgement | 第41-48页 |
| ·Amplification | 第48-50页 |
| ·Interpretation | 第50-53页 |
| ·Reformation | 第53-56页 |
| Conclusion | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-61页 |
| Acknowledgements | 第61页 |
