| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| ·Research Background | 第9-10页 |
| ·Significance of the Study | 第10页 |
| ·The Layout of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-22页 |
| ·Culture | 第12-14页 |
| ·The Definition of Culture | 第12-13页 |
| ·The Categorization of Culture | 第13-14页 |
| ·The Relationship between Culture and Translation | 第14-15页 |
| ·Foreignization and Domestication | 第15-17页 |
| ·The Studies of Hong Lou Meng and Its Translated Versions | 第17-20页 |
| ·Existing Seminars and Monographs on Translated Versions of Hong Lou Meng | 第18-19页 |
| ·Journals on Hong Lou Meng Translation Studies | 第19-20页 |
| ·Limitations of Previous Studies and Enlightenments on Further Studies | 第20-22页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation | 第22-30页 |
| ·The Introduction to Skopos Theory | 第22-23页 |
| ·A New Model of Translation― Function plus Loyalty | 第23-25页 |
| ·Translation Brief | 第25页 |
| ·Three Rules and Their Relationship | 第25-27页 |
| ·Skopos Theory and Its Influence on Translation Strategy for Cultural Elements | 第27-28页 |
| ·The Practice of Skopos Theory in this Study | 第28-30页 |
| Chapter Four Research Methodology | 第30-35页 |
| ·Research Questions | 第30页 |
| ·Research Object | 第30-31页 |
| ·Research Method | 第31页 |
| ·Data Collection | 第31-33页 |
| ·Data Analysis | 第33-35页 |
| Chapter Five Cultural Elements and the Corresponding Strategy | 第35-53页 |
| ·Cultural Elements in Translation | 第35-45页 |
| ·Religious Culture | 第35-38页 |
| ·Material Culture | 第38-40页 |
| ·Linguistic Culture | 第40-42页 |
| ·Ecological Culture | 第42-43页 |
| ·Social Culture | 第43-45页 |
| ·The Relationship between Skopos Theory and Translation Strategies | 第45-49页 |
| ·The Roles of Initiators and Commissioners | 第45-46页 |
| ·The Roles of Translators | 第46-47页 |
| ·The Roles of the Target-Text Addressees | 第47-49页 |
| ·Translation Skopos of the Two Versions | 第49-53页 |
| ·The Yangs’ Translation Skopos | 第49-51页 |
| ·Hawkes’ Translation Skopos | 第51-53页 |
| Chapter Six Conclusion | 第53-55页 |
| ·Major findings | 第53-54页 |
| ·Limitations of the Study and Suggestions for Further Research | 第54-55页 |
| References | 第55-59页 |
| Acknowledgements | 第59页 |
