| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Research Background and Significance | 第9-11页 |
| 1.2 Research Purpose | 第11页 |
| 1.3 Research Methods | 第11-12页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-21页 |
| 2.1 Previous Studies on Functional Equivalence | 第13-17页 |
| 2.1.1 Previous Studies on Functional Equivalence Abroad | 第13-15页 |
| 2.1.2 Previous Studies on Functional Equivalence at Home | 第15-17页 |
| 2.2 Previous Studies on Culture-loaded Information | 第17-21页 |
| 2.2.1 Previous Studies on Culture-loaded Information Abroad | 第18-19页 |
| 2.2.2 Previous Studies on Culture-loaded Information at Home | 第19-21页 |
| Chapter Three The Theoretical Framework | 第21-25页 |
| 3.1 Introduction to Functional Equivalence | 第21-22页 |
| 3.2 Connotation of Functional Equivalence | 第22-23页 |
| 3.3 Contribution and Limitation of Functional Equivalence | 第23-25页 |
| Chapter Four Introduction to Fei Du and Its English Version Ruined City | 第25-31页 |
| 4.1 Introduction to Jia Pingwa and Fei Du | 第25-28页 |
| 4.1.1 Introduction to Jia Pingwa | 第25-27页 |
| 4.1.2 Introduction to Fei Du | 第27-28页 |
| 4.2 Introduction to Howard Goldblatt and Ruined City | 第28-31页 |
| 4.2.1 Introduction to Howard Goldblatt | 第28-29页 |
| 4.2.2 Introduction to Ruined City | 第29-31页 |
| Chapter Five Translation of Guanzhong Cultural Information in Ruined City Based on Functional Equivalence | 第31-53页 |
| 5.1 Translation of Material Cultural Information | 第31-38页 |
| 5.1.1 Food | 第31-36页 |
| 5.1.2 Clothing | 第36-38页 |
| 5.2 Translation of Social Cultural Information | 第38-42页 |
| 5.2.1 Social Customs | 第38-40页 |
| 5.2.2 Social Appellation | 第40-42页 |
| 5.3 Translation of Linguistic Cultural Information | 第42-46页 |
| 5.3.1 Common Sayings | 第42-44页 |
| 5.3.2 Dialects | 第44-46页 |
| 5.4 Translation of Spiritual Cultural Information | 第46-53页 |
| 5.4.1 Spiritual Beliefs | 第47-50页 |
| 5.4.2 Superstitious Beliefs | 第50-53页 |
| Chapter Six Conclusion | 第53-56页 |
| 6.1 Major Findings | 第53-54页 |
| 6.2 Limitations | 第54页 |
| 6.3 Further Suggestions | 第54-56页 |
| Bibliography | 第56-59页 |
| 攻读硕士学位期间取得的科研成果 | 第59-60页 |
| Acknowledgements | 第60-61页 |
