Acknowledgements | 第4-5页 |
摘要 | 第5-6页 |
Abstract | 第6页 |
1. Introduction | 第8-10页 |
2. Literature Review | 第10-12页 |
3. Relative Clauses in MT | 第12-29页 |
3.1 Translation Methods at Syntactic Level | 第13-24页 |
3.1.1 Combination | 第13-17页 |
3.1.1.1 Restrictive Relative Clause | 第13-15页 |
3.1.1.2 Non-Restrictive Relative Clause | 第15-17页 |
3.1.2 Division | 第17-21页 |
3.1.2.1 Restrictive Relative Clause | 第17-18页 |
3.1.2.2 Non-Restrictive Relative Clause | 第18-21页 |
3.1.3 Mixture | 第21-23页 |
3.1.3.1 The Translation of "There be" Sentence Pattern | 第21-23页 |
3.1.4 Translated into Other Simple Sentences | 第23-24页 |
3.2 Translation Methods for Semantic Structures | 第24-29页 |
3.2.1 Relative Clauses Acting as Adverbial Structures | 第24页 |
3.2.2 Translated into the Corresponding Subordinate Complex Sentence | 第24-29页 |
3.2.2.1 Translated into Clause of Result | 第24-25页 |
3.2.2.2 Translated into Clause of Time | 第25-26页 |
3.2.2.3 Translated into Clause of Condition | 第26-27页 |
3.2.2.4 Translated into Clause of Purpose | 第27-28页 |
3.2.2.5 Translated into Clause of Concession | 第28-29页 |
4. Conclusions | 第29-30页 |
References | 第30-31页 |
Appendix | 第31-65页 |