| 摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3页 |
| 中文文摘 | 第4-9页 |
| 第一章 前言 | 第9-13页 |
| 第一节 研究背景 | 第9页 |
| 第二节 研究目的和意义 | 第9-10页 |
| 第三节 论文结构 | 第10-13页 |
| 第二章 文献综述 | 第13-17页 |
| 第一节 奥巴马《国情咨文》在中国的研究现状 | 第13-14页 |
| 第二节 奥巴马2012年国情咨文研究现状 | 第14页 |
| 第三节 以功能对等论为指导的国情咨文翻译研究 | 第14-17页 |
| 第三章 尤金·奈达与功能对等论 | 第17-21页 |
| 第一节 翻译的定义与翻译理论的发展 | 第17-18页 |
| 第二节 尤金·奈达与他的翻译理论 | 第18-19页 |
| 第三节 功能对等论的使用原则 | 第19-21页 |
| 第四章 国情咨文的历史与发展及美国国务院信息局简介 | 第21-25页 |
| 第一节 国情咨文简介 | 第21-22页 |
| 第二节 2012年国情咨文的语言特点 | 第22-24页 |
| 第三节 美国国务院国际信息局简介(IIP) | 第24-25页 |
| 第五章 功能对等论在国情咨文中的运用 | 第25-37页 |
| 第一节 词语层面的功能对等 | 第25-32页 |
| 第二节 句子层面的功能对等 | 第32-37页 |
| 第六章 结论 | 第37-39页 |
| 附录1 | 第39-59页 |
| 附录2 | 第59-75页 |
| 参考文献 | 第75-83页 |
| 致谢 | 第83页 |