| Agradecimentos | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7页 |
| Resumo | 第8-12页 |
| Introdu??o | 第12-19页 |
| Objetivo da Investiga??o | 第12-13页 |
| Revis?o Bibliográfica | 第13-15页 |
| Metodologia Aplicada | 第15-16页 |
| Sele??o de Corpus | 第16-19页 |
| Capítulo 1 Defini??o e Classifica??o | 第19-39页 |
| 1.1 Defini??o das Formas de Tratamento | 第19-27页 |
| 1.1.1 Defini??o das Formas de Tratamento em Português | 第21-23页 |
| 1.1.2 Defini??o das Formas de Tratamento em Chinês | 第23-27页 |
| 1.2 Classifica??o das Formas de Tratamento | 第27-39页 |
| 1.2.1 Classifica??o em Português Europeu | 第27-33页 |
| 1.2.2 Classifica??o em Chinês | 第33-39页 |
| Capítulo 2 Fun??o Pragmática das Formas de Tratamento | 第39-62页 |
| 2.1 Fun??o Ilocutória | 第39-46页 |
| 2.1.1 Ato de Fala Direto e Indireto | 第40-43页 |
| 2.1.2 Expressar Atitude | 第43-44页 |
| 2.1.3 Expressar Emo??o | 第44-46页 |
| 2.2 Fun??o Dêitica Pessoal | 第46-50页 |
| 2.3 Fun??o Dêitica Social | 第50-60页 |
| 2.3.1 Intimidade | 第51-54页 |
| 2.3.2 Familiaridade/ Proximidade ou a Distancia | 第54-56页 |
| 2.3.3 Hierarquia | 第56-57页 |
| 2.3.4 Formalidade | 第57-58页 |
| 2.3.5 Reverência | 第58-60页 |
| 2.4 Delicadeza | 第60-62页 |
| Capítulo 3 Análise Contrastiva das Formas de Tratamento entre Chinês e Português | 第62-91页 |
| 3.1 Forma Zero (Tratamentos Verbais) | 第62-63页 |
| 3.2 Tratamentos Pronominais | 第63-67页 |
| 3.2.1 Série da Primeira Pessoa | 第63-64页 |
| 3.2.2 Série da Segunda Pessoa | 第64-66页 |
| 3.2.3 Série da Terceira Pessoa | 第66-67页 |
| 3.3 Tratamentos Nominais | 第67-91页 |
| 3.3.1 Tratamentos de Parentesco | 第67-75页 |
| 3.3.2 Tratamentos Sociais | 第75-89页 |
| 3.3.3 Tratamento dos Nomes | 第89-91页 |
| Capítulo 4 Aplica??o na Didática | 第91-104页 |
| 4.1 Predi??o dos Erros Possíveis dos Alunos | 第91-93页 |
| 4.2 Uma Tentativa Prática de Ensino | 第93-102页 |
| 4.2.1 Prepara??o Antes da Aula | 第93-96页 |
| 4.2.2 Processos da Aula | 第96-98页 |
| 4.2.3 Depois da Aula | 第98-102页 |
| 4.3 Propostas para o Ensino-Aprendizagem das Formas de Tratamento | 第102-104页 |
| Conclus?o | 第104-107页 |
| Bibliografia | 第107-113页 |
| Apêndice | 第113-126页 |
| Anexo 1 | 第113-117页 |
| Anexo 2 | 第117-119页 |
| Anexo 3 | 第119页 |
| Anexo 4 | 第119-126页 |
