| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-12页 |
| ·Background and Significance of the Study | 第8-9页 |
| ·Research Methodology | 第9-10页 |
| ·Data Collection | 第10页 |
| ·Research Questions | 第10-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-26页 |
| ·Previous Studies on C-E Translation of Company Profiles | 第12-13页 |
| ·Historical Background of Functionalist Approaches to Translation | 第13-16页 |
| ·General Introduction of Functionalist Theory to Translation | 第16-18页 |
| ·The Main Content of Functionalist Theory | 第18-26页 |
| ·Katharina Reiss and the Functional Category of Translation Criticism | 第18-20页 |
| ·Hans J Vermeer and Skopos Theory | 第20-22页 |
| ·Justa Holz-manttari and the Theory of Translation Action | 第22-23页 |
| ·Christiane Nord and Functionality plus Loyalty | 第23-26页 |
| Chapter Three General Description and Comparison of Chinese and English Company Profiles | 第26-36页 |
| ·General Overview of Company Profiles | 第26-29页 |
| ·The Definition of Company Profiles | 第26-27页 |
| ·The Functions of Company Profiles | 第27-28页 |
| ·The Specialization in Company Profiles | 第28-29页 |
| ·The Characteristics of Chinese and English Company Profiles | 第29-36页 |
| ·Lexical Features | 第29-33页 |
| ·Grammatical Features | 第33-34页 |
| ·Mood Features | 第34-36页 |
| Chapter Four Problems and Solutions in the C-E Translation of Company Profiles Based on the Functionalist Theory | 第36-43页 |
| ·The Pragmatic Translation Problems and Corresponding Solutions | 第36-41页 |
| ·Translation Problems concerning the Target Readers' Different Knowledge Presupposition | 第36-38页 |
| ·Translation Problems concerning the Different Layout of Chinese and English Company Profiles | 第38-40页 |
| ·Translation Problems concerning the Different View of Effective Information | 第40-41页 |
| ·The Cultural Translation Problems and Corresponding Solutions | 第41-43页 |
| Chapter Five Conclusion | 第43-47页 |
| ·Major Findings | 第43-44页 |
| ·Limitations of the Present Study | 第44-45页 |
| ·Suggestions for Further Research | 第45-47页 |
| References | 第47-49页 |
| Appendix A: Sources of the Chinese Data Collected | 第49-51页 |
| Appendix B: Sources of the English Data Collected | 第51-53页 |
| Acknowledgements | 第53页 |
