| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Ⅰ Preface | 第11-21页 |
| ·Introduction of Qian Zhongshu | 第11-17页 |
| ·Qian Zhongshu’s biography | 第11-12页 |
| ·Qian Zhongshu’s translation practice | 第12-13页 |
| ·Qian Zhongshu’s translation thought | 第13-14页 |
| ·Previous study of Qian Zhongshu’s translation thought | 第14-17页 |
| ·Combination of “huajing”and Zhuang Zi aesthetics | 第17-21页 |
| ·Aesthetic origin of “huajing”theory | 第17-18页 |
| ·Features of Zhuang Zi’s aesthetics | 第18-19页 |
| ·Necessity of the combination | 第19-21页 |
| Ⅱ Unspeakable nature of “huajing”theory | 第21-27页 |
| ·Unspeakable beauty of Zhuang Zi’s aesthetics | 第21-23页 |
| ·Beauty of Tao | 第21页 |
| ·Unspeakable nature of Tao | 第21-22页 |
| ·Unspeakable nature of real beauty | 第22-23页 |
| ·Hazy beauty of “huajing”theory | 第23-27页 |
| ·Qian Zhongshu’s view on “huajing”translation theory | 第23-24页 |
| ·Hazy features of “huajing ”theory | 第24-25页 |
| ·Inspirations from the hazy features of “huajing” | 第25-27页 |
| Ⅲ Connotation of “Huajing”Theory | 第27-39页 |
| ·Catching meaning while forgetting words | 第27-31页 |
| ·Zhuang Zi’s views on words and meaning | 第27-28页 |
| ·Qian Zhongshu’s views on words and meaning | 第28-30页 |
| ·Catching meaning while forgetting words in “huajing”translation theory | 第30-31页 |
| ·Harmony of “errors”and “hua” | 第31-34页 |
| ·No difference between “beauty”and “ugliness”to Zhuang Zi | 第31页 |
| ·Reasons for inevitable “errors” | 第31-33页 |
| ·Uniformity of “errors”and “hua” | 第33-34页 |
| ·“Wandering”between TL& SL | 第34-39页 |
| ·Zhuang Zi’s view on “wandering” | 第34-36页 |
| ·Equal relationship between TL& SL | 第36页 |
| ·Getting the original meaning through “wandering” | 第36-37页 |
| ·Pursuit of balance through “wandering” | 第37-39页 |
| Ⅳ Application of “Huajing”Theory | 第39-48页 |
| ·Necessary conditions for attainment of “huajing” | 第39-41页 |
| ·Necessity of continual practice | 第39-40页 |
| ·Necessity of inspiration | 第40-41页 |
| ·Methods to attain the state of “huajing” | 第41-48页 |
| ·Avoiding excessive display of translator’s subjectivity | 第41-42页 |
| ·Avoiding excessive confinement to SL | 第42-44页 |
| ·Following his own inclination without exceeding the established rules | 第44-48页 |
| Ⅴ Conclusion | 第48-50页 |
| Bibliography | 第50-53页 |
| Papers Published during MA Program | 第53页 |
