| 西北师范大学研究生学位论文作者信息 | 第5-8页 |
| Abstract | 第8页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Significance | 第11-12页 |
| 1.3 The General Structure of the Research | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-19页 |
| 2.1 A Brief Introduction to Mo Yan and Tian Tang Suan Tai Zhi Ge | 第14-15页 |
| 2.2 A Brief Introduction to Howard Goldblatt and The Garlic Ballads | 第15-16页 |
| 2.3 Previous Studies on Mo Yan and Tian Tang Suan Tai Zhi Ge | 第16-17页 |
| 2.4 Previous Studies on Howard Goldblatt and his translation of Mo Yan s works | 第17-19页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第19-24页 |
| 3.1 Manipulation School | 第19-21页 |
| 3.2 Lefevere and Manipulation Theory | 第21-24页 |
| 3.2.1 Ideology | 第21-22页 |
| 3.2.2 Poetics | 第22页 |
| 3.2.3 Patronage | 第22-24页 |
| Chapter Four Research Design | 第24-27页 |
| 4.1 Research Questions | 第24页 |
| 4.2 Research Object | 第24-25页 |
| 4.3 Research Methodology | 第25-26页 |
| 4.4 Data Collection and Data Analysis | 第26-27页 |
| Chapter Five Analysis of Goldblatt’s translation from the perspective of Manipulation Theory | 第27-50页 |
| 5.1 Rewriting in Howard Goldblatt s The Garlic Ballads in Terms of Ideology | 第27-35页 |
| 5.1.1 Ideological Rewriting of Political Information | 第29-32页 |
| 5.1.2 Ideological Rewriting of Religious Information | 第32-35页 |
| 5.2 Rewriting in Howard Goldblatt s The Garlic Ballads in Terms of Poetics | 第35-50页 |
| 5.2.1 Rewriting for Acceptance on the Part of Target Reader | 第35-39页 |
| 5.2.2 Rewriting of the Universe of Discourse | 第39-41页 |
| 5.2.3 Rewriting of the Rhetorical Devices | 第41-45页 |
| 5.2.4 Rearrangement of Narrative Order and Narrative Person | 第45-50页 |
| Chapter Six Conclusion | 第50-52页 |
| 6.1 Conclusion | 第50页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions | 第50-52页 |
| References | 第52-55页 |
| Acknowledgements | 第55页 |
