| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| Abstract | 第9-10页 |
| 摘要 | 第11-15页 |
| List Of Tables | 第15-16页 |
| List of Abbreviations | 第16-17页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第17-22页 |
| 1.1 Research Background | 第17-19页 |
| 1.2 Research Significance | 第19页 |
| 1.3 Research Objectives | 第19-20页 |
| 1.4 Research Methodology | 第20-21页 |
| 1.5 Thesis Structure | 第21-22页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第22-30页 |
| 2.1 Previous Studies of Translation Ethics | 第22-26页 |
| 2.1.1 Review of Translation Ethics Abroad | 第22-24页 |
| 2.1.2 Review of Translation Ethics at Home | 第24-26页 |
| 2.2 Previous Studies of English Versions of FSLJ | 第26-30页 |
| 2.2.1 Review of Studies of Lin’s Version | 第27页 |
| 2.2.2 Review of Studies of Black’s Version | 第27-28页 |
| 2.2.3 The Comparative Study of Lin’s and Black’s Versions | 第28-30页 |
| CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMWORK | 第30-37页 |
| 3.1 Ethics and Translation Ethics | 第30-31页 |
| 3.1.1 Concept of Ethics | 第30-31页 |
| 3.1.2 From Ethics to Translation Ethics | 第31页 |
| 3.2 Chesterman’s Five Models of Translation Ethics | 第31-37页 |
| 3.2.1 Ethics of Representation | 第31-32页 |
| 3.2.2 Ethics of Service | 第32-33页 |
| 3.2.3 Ethics of Communication | 第33-34页 |
| 3.2.4 Norm-based Ethics | 第34-35页 |
| 3.2.5 Ethics of Commitment | 第35-37页 |
| CHAPTER Ⅳ THE COMPARATIVE STUDY OF LIN’S AND BLACK’S VERSIONS OF FSLJ FROM THE PERSPECTIVE OF FOUR MODELS OF TRANSLATION ETHICS | 第37-66页 |
| 4.1 An Introduction to Lin’s and Black’s Versions | 第37-39页 |
| 4.1.1 An Introduction to Lin’s version | 第37-38页 |
| 4.1.2 An Introduction to Black’s version | 第38-39页 |
| 4.2 Ethics of Representation | 第39-54页 |
| 4.2.1 Different Representations at Lexical Level | 第39-47页 |
| 4.2.2 Different Representations at Syntactic Level | 第47-50页 |
| 4.2.3 Different Representations at Discourse Level | 第50-54页 |
| 4.3 Ethics of Communication | 第54-61页 |
| 4.3.1 Similarity at Lexical Level | 第54-58页 |
| 4.3.2 Similarity in Rendering Figures of Speech | 第58-61页 |
| 4.4 Ethics of Service | 第61-63页 |
| 4.4.1 Lin’s Ethics of Service in Rendering FSLJ | 第61-62页 |
| 4.4.2 Black’s Ethics of Service in Rendering FSLJ | 第62-63页 |
| 4.5 Norm-based Ethics | 第63-66页 |
| 4.5.1 Lin’s Norm-based Ethics in Rendering FSLJ | 第64-65页 |
| 4.5.2 Black’s Norm-based Ethics in Rendering FSLJ | 第65-66页 |
| CHAPTER Ⅴ EVALUATIONS OF LIN’S AND BLACK’S VERSIONS FROM THE PERSPECTIVE OF FOUR MODELS OF TRANSLATION ETHICS | 第66-74页 |
| 5.1 Evaluation of Lin’s Version | 第66-70页 |
| 5.1.1 Missing of Aesthetic Effects | 第67-69页 |
| 5.1.2 Omitting Some information | 第69-70页 |
| 5.2 Evaluation of Black’s Version | 第70-74页 |
| 5.2.1 Adding Some information | 第70-71页 |
| 5.2.2 Omitting Some Information | 第71页 |
| 5.2.3 Changing Some Information | 第71-72页 |
| 5.2.4 Mistranslating Some Information | 第72-74页 |
| CHAPTER Ⅵ CONCLUSION | 第74-77页 |
| 6.1 Major Findings | 第74-75页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Further Studies | 第75-77页 |
| REFERENCES | 第77-78页 |
