| 致谢词 | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5页 |
| 第一部分 “当代高校战略：财政势在必行”原文 | 第6-28页 |
| Abstract | 第6页 |
| INTRODUCTION | 第6-7页 |
| IN SEARCH OF OPERATIONAL EFFICIENCY | 第7-12页 |
| PERFORMANCE ACCOUNTABILITY | 第12-18页 |
| CUSTOMISED EDUCATION | 第18-21页 |
| RESEARCH FOR FUNDING | 第21-25页 |
| CONCLUSION | 第25-27页 |
| NOTE | 第27-28页 |
| 第二部分 “当代高校战略：财政势在必行”译文 | 第28-45页 |
| 摘要 | 第28页 |
| 引言 | 第28-29页 |
| 运行效率的探求 | 第29-33页 |
| 绩效问责制 | 第33-37页 |
| 定制式教育 | 第37-39页 |
| 经费研究 | 第39-42页 |
| 结论 | 第42-44页 |
| 注释 | 第44-45页 |
| 第三部分 翻译实践报告 | 第45-54页 |
| 3.1 源语文本来源及作者简介 | 第45页 |
| 3.2 译者翻译动机 | 第45-46页 |
| 3.3 源语文本分析 | 第46-47页 |
| 3.3.1 源语文本类型分析 | 第46-47页 |
| 3.3.2 源语文本语言特征分析 | 第47页 |
| 3.4 功能翻译理论简介 | 第47-48页 |
| 3.5 功能派目的论三法则对本次翻译实践的指导 | 第48-53页 |
| 3.5.1 目的法则 | 第48-49页 |
| 3.5.2 忠实法则 | 第49-51页 |
| 3.5.3 连贯法则 | 第51-53页 |
| 3.6 小结 | 第53-54页 |
| 参考文献 | 第54-55页 |