| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第12-15页 |
| 1.1 Background of the Task | 第12页 |
| 1.2 Introduction to the Contents of the Source Text | 第12-13页 |
| 1.3 Requirements of the Task | 第13页 |
| 1.4 Purpose and Significance of the Report | 第13-15页 |
| 1.4.1 Purpose of the Report | 第13-14页 |
| 1.4.2 Significance of the Report | 第14-15页 |
| CHAPTER II FEATURES OF TRAVEL NEWS AND TRANSLATION VARIATION THEORY. | 第15-22页 |
| 2.1 Features of Travel News | 第15-17页 |
| 2.2 Translation Variation Theory | 第17-22页 |
| 2.2.1 Definition and Characteristics of Translation Variation Theory | 第17-19页 |
| 2.2.2 Seven Appropriate Translation Adaptations and Eleven Translation Variants | 第19页 |
| 2.2.3 Detailed Analysis of Trans-editing | 第19-21页 |
| 2.2.4 Summary | 第21-22页 |
| CHAPTER III DESCRIPTION OF THE TRANS-EDITING PROCESS | 第22-27页 |
| 3.1 Preparations Before the Trans-editing | 第22-24页 |
| 3.1.1 Preparing for Trans-editing Tools | 第23页 |
| 3.1.2 Selecting the Trans-editing Materials | 第23-24页 |
| 3.1.3 Communicating with the Editor | 第24页 |
| 3.2 Trans-editing | 第24-25页 |
| 3.3 Proofreading and Revising | 第25-27页 |
| CHAPTER IV APPLICATION OF TECHNIQUES TO TRANS-EDITING TRAVEL NEWS | 第27-45页 |
| 4.1 Trans-editing Headlines by Addition | 第28-31页 |
| 4.2 Trans-editing Leads by Addition and Extraction | 第31-35页 |
| 4.3 Trans-editing Bodies by Extraction, Combination and Rearrangement | 第35-45页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第45-47页 |
| 5.1 Findings from the Report | 第45-46页 |
| 5.2 Limitations of the Report | 第46-47页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第47-49页 |
| APPENDIX 1: Source Text | 第49-65页 |
| APPENDIX 2: Target Text | 第65-77页 |
