| Acknowledgements | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8页 |
| Contents | 第9-11页 |
| Part One Practice-based Research | 第11-32页 |
| 1. Introduction | 第11-14页 |
| 1.1 About News Trans-editing | 第11-12页 |
| 1.2 About the Implications of News Trans-editing | 第12页 |
| 1.3 About the Process of News Trans-editing | 第12-14页 |
| 2. Empirical Research | 第14-18页 |
| 2.1 News Trans-editing as a Process | 第14-15页 |
| 2.2 A News Trans-editor's Role as a Gatekeeper | 第15-18页 |
| 3. Representative Case Studies | 第18-28页 |
| 3.1 The Translation of Headlines | 第18-20页 |
| 3.2 Diction in News Trans-editing | 第20-22页 |
| 3.3 Restructuring in News Trans-editing | 第22-28页 |
| 4. Conclusion | 第28-32页 |
| 4.1 Major Findings | 第28-30页 |
| 4.1.1 Pre-translation-News Selection | 第28页 |
| 4.1.2 Peri-translation-Trans-editing Strategies | 第28-29页 |
| 4.1.3 Post-translation-Revision as Gatekeeping | 第29-30页 |
| 4.2 Significance | 第30页 |
| 4.3 Limitations and Suggestions | 第30-32页 |
| Part Two Translation Project | 第32-67页 |
| Bibliography | 第67-68页 |
| Biodata of the Author | 第68页 |
