| 摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3页 |
| 中文文摘 | 第4-8页 |
| 第一章 前言 | 第8-10页 |
| 第一节 翻译实习项目介绍 | 第8页 |
| 第二节 实践报告结构 | 第8-10页 |
| 第二章 文献综述 | 第10-14页 |
| 第三章 任务描述 | 第14-16页 |
| 第一节 选题理由 | 第14页 |
| 第二节 翻译实践语料来源及特征分析 | 第14-16页 |
| 第四章 英语新闻汉译步骤 | 第16-18页 |
| 第一节 译前准备 | 第16页 |
| 第二节 翻译策略选择 | 第16页 |
| 第三节 译后润色 | 第16-18页 |
| 第五章 案例分析 | 第18-42页 |
| 第一节 标题的翻译 | 第18-22页 |
| 第二节 词汇的翻译 | 第22-37页 |
| 第三节 长句的翻译 | 第37-42页 |
| 第六章 结论 | 第42-44页 |
| 附录 | 第44-80页 |
| 参考文献 | 第80-88页 |
| 致谢 | 第88页 |