| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Chapter I Introduction | 第9-14页 |
| 1.1 The Background | 第9-12页 |
| 1.2 The Significance | 第12页 |
| 1.3 The Structure | 第12-14页 |
| Chapter II Literature Review | 第14-26页 |
| 2.1 Literature Review of Studies on Xu Yuanzhong | 第14-20页 |
| 2.1.1 Studies on Xu Yuanzhong’s Translation Theories | 第14-19页 |
| 2.1.2 Studies on Xu Yuanzhong’s Translation Practice | 第19-20页 |
| 2.2 Literature Review of Studies on Toury’s Translation Norms Theory | 第20-24页 |
| 2.3 Limitations of Previous Studies and Enlightenments on Further Studies | 第24-26页 |
| Chapter III Theoretical Foundation | 第26-32页 |
| 3.1 Toury’s Translation Norms Theory | 第26-30页 |
| 3.1.1 The Definition and Nature of Translational Norms | 第26-28页 |
| 3.1.2 The Classification of Translational Norms | 第28-29页 |
| 3.1.3 The Multiplicity of Translational Norms | 第29-30页 |
| 3.2 Relevance of Toury’s Norms Theory to This Study | 第30-32页 |
| Chapter IV Research Methodology | 第32-37页 |
| 4.1 Research Questions | 第32页 |
| 4.2 Data Collection | 第32-35页 |
| 4.3 Data Analysis | 第35-37页 |
| Chapter V Socio-cultural Constraints on Xu Yuanzhong | 第37-57页 |
| 5.1 Socio-cultural Constraints on Xu Yuanzhong’s Selection of Source Texts | 第37-41页 |
| 5.2 Socio-cultural Constraints on Xu Yuanzhong’s Translation Strategies | 第41-47页 |
| 5.3 Socio-cultural Constraints on Xu Yuanzhong’s Translation Thoughts | 第47-57页 |
| Chapter VI Research Conclusion | 第57-59页 |
| Notes | 第59-60页 |
| References | 第60-66页 |
| Appendix I The Chinese Versions of the Tables in This Thesi | 第66-71页 |
| Appendix II The List of Xu Yuanzhong’s Works and Translati | 第71-74页 |
| Appendix III The Poem Samples Selected in This | 第74-80页 |
| Appendix IV The Description of Xu Yuanzhong’s Translation Strategies in | 第80-91页 |
| Appendix V The Description of Xu Yuanzhong’s Translation in Language | 第91-102页 |
| Acknowledgements | 第102页 |
