| Abstract | 第3页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Acknowledgements | 第5-6页 |
| Contents | 第6-9页 |
| List of Tables and Figures | 第9-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-16页 |
| 1.1 Research background | 第11-12页 |
| 1.2 Significance and purpose of the study | 第12-14页 |
| 1.3 Research questions | 第14页 |
| 1.4 Organization of the thesis | 第14-15页 |
| Summary | 第15-16页 |
| Chapter 2 Literature review | 第16-25页 |
| 2.1 Phraseology | 第16-18页 |
| 2.1.1 The Russian tradition | 第16-17页 |
| 2.1.2 The West European tradition and two research paradigms | 第17-18页 |
| 2.1.2.1 The theory-driven paradigm | 第17页 |
| 2.1.2.2 The corpus-driven paradigm | 第17-18页 |
| 2.2 Formulaic sequences | 第18-22页 |
| 2.2.1 Status in language use | 第19页 |
| 2.2.2 Problems of terminology, definition, and criteria | 第19-21页 |
| 2.2.3 Studies of formulaic sequences | 第21-22页 |
| 2.3 Previous studies of formulaic sequences in Chinese political texts | 第22-23页 |
| 2.4 The role of corpora in contrastive linguistic studies | 第23-24页 |
| Summary | 第24-25页 |
| Chapter 3 Methodology | 第25-34页 |
| 3.1 The corpora: Jiao Tong University Parallel Corpus and Corpus of Contemporary American English | 第25-27页 |
| 3.2 Corpus tools | 第27-28页 |
| 3.3 The selection of formulaic sequences | 第28-29页 |
| 3.4 Procedures and steps | 第29-32页 |
| 3.5 Analytical framework: the extended units of meaning | 第32-33页 |
| Summary | 第33-34页 |
| Chapter 4 Formal and Functional Aspects of Formulaic Sequences | 第34-48页 |
| 4.1 Overview of formulaic sequences | 第34-35页 |
| 4.1.1 A typology of formulaic sequences | 第34-35页 |
| 4.1.2 General statistics of formulaic sequences | 第35页 |
| 4.2 Formal features: an overview | 第35-40页 |
| 4.2.1 Nominals | 第36页 |
| 4.2.2 Binomials | 第36-37页 |
| 4.2.3 Modifier + noun sequences | 第37-38页 |
| 4.2.4 ADV + V sequences | 第38-39页 |
| 4.2.5 Formal features of formulaic sequences: a summary | 第39-40页 |
| 4.3 Functional features: an overview | 第40-45页 |
| 4.3.1 A typology of discourse functions | 第41-42页 |
| 4.3.2 Informational formulaic sequences | 第42-43页 |
| 4.3.3 Speech-act formulaic sequences | 第43-45页 |
| 4.3.4 Multiple functioning | 第45页 |
| 4.4 Correlating forms with functions | 第45-46页 |
| 4.5 Formulaic sequences and the idiom principle | 第46-47页 |
| Summary | 第47-48页 |
| Chapter 5 Formulaic sequences across languages | 第48-73页 |
| 5.1 Determining de facto equivalents | 第48-49页 |
| 5.2 Nominals | 第49-57页 |
| 5.2.1 Nominals: one to one equivalence | 第49-52页 |
| 5.2.2 Nominals: one to several equivalence | 第52-54页 |
| 5.2.3 Nominals: zero occurrence | 第54-57页 |
| 5.3 Binomials | 第57-59页 |
| 5.3.1 Binomials: one to one equivalence | 第57-59页 |
| 5.3.2 Binomials: one to several equivalence | 第59页 |
| 5.4 Modifier+noun sequences | 第59-64页 |
| 5.4.1 Modifier+noun sequences: one to one equivalence | 第60-62页 |
| 5.4.2 Modifier+noun sequences: one to several equivalence | 第62-64页 |
| 5.5 ADV + V sequences | 第64-71页 |
| 5.6 Explaining filtered-out translation equivalents | 第71-72页 |
| 5.7 Discussion of de facto equivalents | 第72页 |
| Summary | 第72-73页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第73-77页 |
| 6.1 Major findings of the present study | 第73-74页 |
| 6.2 Implications of the present study | 第74-75页 |
| 6.3 Limitations and prospects | 第75-77页 |
| Bibliography | 第77-81页 |
| Appendix A | 第81-86页 |
| Appendix B | 第86-100页 |
