| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-14页 |
| ·Research Background | 第11-12页 |
| ·Methodology | 第12页 |
| ·Purpose and Significance | 第12页 |
| ·Organization of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-21页 |
| ·Introduction of Medio-Translatology | 第14-15页 |
| ·Creative Treason | 第15-18页 |
| ·Creativity in Literary Translation | 第16页 |
| ·Treason in Literary Translation | 第16-18页 |
| ·Creative Treason of Mediators | 第18-21页 |
| ·Subjectivity of the Translator | 第18-20页 |
| ·Creative Treason of Receptors and Reception Contexts | 第20-21页 |
| Chapter 3 Guo Moruo's Poetry Translation Activity and Viewpoints | 第21-31页 |
| ·Guo Moruo's Poetry Translation Activity | 第21-27页 |
| ·Poetry Translation Activity Before 1919 | 第21-22页 |
| ·Poetry Translation Activity After 1919 | 第22-23页 |
| ·Translation Manuscripts of English Poems | 第23-24页 |
| ·Influences of the Foreign Poets on Guo Moruo's Poetry Translation | 第24-27页 |
| ·Guo Moruo's Poetry Translation Viewpoints | 第27-31页 |
| ·Creation in Translation | 第27-28页 |
| ·Free Translation | 第28-29页 |
| ·"Flavor"Translation | 第29-31页 |
| Chapter 4 Creative Treason in Poetic Form in Guo Moruo's Translation of EnglishPoems | 第31-45页 |
| ·Introduction of Poetic Form | 第32页 |
| ·Creative Treason in Sound | 第32-41页 |
| ·Creative Treason in Rhyme | 第33-38页 |
| ·Creative Treason in Rhythm | 第38-41页 |
| ·Creative Treason in Lines and Stanzas | 第41-44页 |
| ·Summary | 第44-45页 |
| Chapter 5 Creative Treason in Poetic Content in Guo Moruo's Translation of EnglishPoems | 第45-58页 |
| ·Creative Treason in Semantic Level | 第45-48页 |
| ·Creative Treason in Syntactic Level | 第48-49页 |
| ·Creative Treason in Lexical Level | 第49-57页 |
| ·Creative Treason in Word Building | 第49-55页 |
| ·Creative Treason in Sentence Order | 第55-57页 |
| ·Summary | 第57-58页 |
| Chapter 6 Creative Treason in Poetic Imagery in Guo Moruo's Translation of EnglishPoems | 第58-66页 |
| ·Introduction of Imagery | 第58-59页 |
| ·Creative Treason in Figurative Images | 第59-60页 |
| ·Creative Treason in Symbolic Images | 第60-62页 |
| ·Creative Treason in Descriptive Images | 第62-65页 |
| ·Summary | 第65-66页 |
| Chapter 7 Conclusions | 第66-68页 |
| Acknowledgements | 第68-69页 |
| Bibliography | 第69-76页 |
| Publication While Registered with MA Program | 第76-77页 |
