| Acknowledgements | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-11页 |
| 1.1 Research background | 第8-9页 |
| 1.2 Subject and significance of research | 第9-10页 |
| 1.3 Research methodology and thesis structure | 第10-11页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第11-17页 |
| 2.1 Studies on Wang Xiaobo‘s literary style | 第11-12页 |
| 2.2 Studies on the translation of 2015 | 第12-13页 |
| 2.3 Previous studies on the translation of style abroad | 第13-15页 |
| 2.4 Previous studies on the translation of style in China | 第15-17页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第17-25页 |
| 3.1 Liu Miqing‘s Style Translation Theory | 第17-18页 |
| 3.2 The recognisability of style and stylistic markers | 第18-22页 |
| 3.2.1 Form markers | 第18-21页 |
| 3.2.2 Non-Form markers | 第21-22页 |
| 3.3 The translatability of style | 第22-23页 |
| 3.4 Three translation strategies in style translation | 第23-24页 |
| 3.5 Limitations of the style translation theory | 第24-25页 |
| Chapter 4 A Textual Analysis on the Translation of Style in 2015 | 第25-55页 |
| 4.1 The translation of style from the perspective of form markers | 第25-45页 |
| 4.1.1 Lexical markers | 第25-34页 |
| 4.1.1.1 Onomatopoetic words | 第25-28页 |
| 4.1.1.2 Colloquial words | 第28-32页 |
| 4.1.1.3 Chinese idioms | 第32-34页 |
| 4.1.2 Register markers | 第34-36页 |
| 4.1.3 Textual markers | 第36-39页 |
| 4.1.3.1 Repeated use of short sentences | 第37页 |
| 4.1.3.2 Frequent use of dash | 第37-38页 |
| 4.1.3.3 Repetition of commonplace phrases | 第38-39页 |
| 4.1.4 Markers of figures of speech | 第39-45页 |
| 4.1.4.1 Simile and analogy | 第40-43页 |
| 4.1.4.2 Synaesthesia | 第43-45页 |
| 4.2 The translation of style from the perspective of non-form markers | 第45-50页 |
| 4.2.1 Style of writing | 第45-46页 |
| 4.2.2 Thoughts and feelings | 第46-47页 |
| 4.2.3 Temperament of the author | 第47-48页 |
| 4.2.4 Imagery | 第48-50页 |
| 4.3 Discussion on the translation of style of 2015 | 第50-53页 |
| 4.4 Suggestions for future literary translations | 第53-55页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第55-58页 |
| 5.1 Major findings of the thesis | 第55-57页 |
| 5.2 Limitations of the study | 第57-58页 |
| Bibliography | 第58-61页 |
| 附件 | 第61页 |
