| 要旨 | 第4-6页 |
| 摘要 | 第6页 |
| 第一章 はじめに | 第9-20页 |
| 1.1 研究背景 | 第9-10页 |
| 1.2 研究目的 | 第10-12页 |
| 1.3 先行研究及びその問題点 | 第12-17页 |
| 1.3.1 先行研究 | 第12-16页 |
| 1.3.2 先行研究の問題点 | 第16-17页 |
| 1.4 研究の範囲と方法 | 第17-20页 |
| 1.4.1 日系外来語の定義 | 第17-18页 |
| 1.4.2 研究方法 | 第18-20页 |
| 第二章 中国語における日系外来語の流入背景とルート | 第20-23页 |
| 2.1 流入背景 | 第20页 |
| 2.1.1 漢字圏文化の融合 | 第20页 |
| 2.1.2 日系外来語の種類 | 第20页 |
| 2.2 日系外来語の流入ルート | 第20-23页 |
| 2.2.1 日本語からの直接中国大陸言語への流入 | 第20-21页 |
| 2.2.2 台湾?香港経由の間接流入 | 第21-23页 |
| 第三章 日系外来語に関する調査 | 第23-30页 |
| 3.1 調査の対象 | 第23页 |
| 3.2 調査の方法 | 第23-24页 |
| 3.3 調査の結果と分析 | 第24-30页 |
| 3.3.1 語構成による統計 | 第24-25页 |
| 3.3.2 意味による分類 | 第25-26页 |
| 3.3.3 日本語接辞による新造語 | 第26-27页 |
| 3.3.4 定着程度による分析 | 第27-30页 |
| 第四章 日系外来語の変容 | 第30-38页 |
| 4.1 語形上の変容 | 第30-32页 |
| 4.1.1 表記する文字が一致しない場合 | 第30-31页 |
| 4.1.2 同じ漢字の表記が書き方によって違う場合 | 第31-32页 |
| 4.2 品詞上の変容 | 第32-34页 |
| 4.2.1 品詞変化があった語彙 | 第32-33页 |
| 4.2.2 品詞変化がない語彙 | 第33-34页 |
| 4.3 意味上の変容 | 第34-38页 |
| 4.3.1 語義範囲の拡大 | 第34-36页 |
| 4.3.2 語義範囲の縮小 | 第36-37页 |
| 4.3.3 語義範囲の転移 | 第37-38页 |
| 第五章 終わりに | 第38-40页 |
| 注釈 | 第40-41页 |
| 参考文献 | 第41-43页 |
| 謝辞 | 第43-44页 |
| 付録 | 第44-48页 |