| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| INTRODUCTION | 第10-14页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION TO AESTHETIC RECONSTRUCTION | 第14-23页 |
| 1.1 GENERAL VIEW OF AESTHETIC RECONSTRUCTION IN POETRY TRANSLATION | 第14-15页 |
| 1.2 THE CONCEPT OF AESTHETIC RECONSTRUCTION IN POETRY TRANSLATION | 第15-18页 |
| 1.3 THE DIMENSIONS OF AESTHETIC RECONSTRUCTION IN POETRY TRANSLATION | 第18-20页 |
| 1.4 A BRIEF INTRODUCTION TO TANG POETRY | 第20-21页 |
| 1.5 SUMMARY | 第21-23页 |
| CHAPTER TWO AESTHETIC RECONSTRUCTION OF MEANING | 第23-44页 |
| 2.1 AESTHETIC QUALITY OF MEANING IN POETRY | 第23-27页 |
| 2.2 AESTHETIC RECONSTRUCTION OF MEANING IN POETRY TRANSLATION | 第27-40页 |
| 2.2.1 Theoretical Basis on Aesthetic Reconstruction of Meaning | 第28-29页 |
| 2.2.2 The Case Study on Aesthetic Reconstruction of Meaning | 第29-38页 |
| 2.2.3 The Strategies on Aesthetic Reconstruction of Meaning | 第38-40页 |
| 2.3 SUMMARY | 第40-44页 |
| CHAPTER THREE AESTHETIC RECONSTRUCTION OF IMAGE | 第44-58页 |
| 3.1 AESTHETIC QUALITY OF IMAGE IN POETRY | 第44-46页 |
| 3.2 AESTHETIC RECONSTRUCTION OF IMAGE IN POETRY TRANSLATION | 第46-57页 |
| 3.2.1 The Case Study on Aesthetic Reconstruction of Image | 第46-55页 |
| 3.2.2 The Strategies on Aesthetic Reconstruction of Image in Poetry Translation | 第55-57页 |
| 3.3 SUMMARY | 第57-58页 |
| CHAPTER FOUR AESTHETIC RECONSTRUCTION OF LANGUAGE | 第58-74页 |
| 4.1 AESTHETIC QUALITY OF LANGUAGE IN POETRY | 第58-62页 |
| 4.2 AESTHETIC RECONSTRUCTION OF LANGUAGE IN POETRY TRANSLATION | 第62-72页 |
| 4.2.1 Aesthetic Reconstruction of Connotative Effect | 第62-65页 |
| 4.2.2 Aesthetic Reconstruction of Musical Effect | 第65-72页 |
| 4.3 SUMMARY | 第72-74页 |
| CONCLUSION | 第74-78页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第78-81页 |
| 攻硕期间取得的研究成果 | 第81页 |
