| 摘要 | 第4页 |
| 要旨 | 第5-6页 |
| 謝辞 | 第6-8页 |
| 第一章 はじめに | 第8-10页 |
| 第一節 研究背景と意義 | 第8-9页 |
| 第二節 研究目的と方法 | 第9页 |
| 第三節 論文の構成 | 第9-10页 |
| 第二章 先行研究 | 第10-14页 |
| 第一節 受容理論 | 第10-12页 |
| 第二節 中国における文化視点からのニュース翻訳研究 | 第12-14页 |
| 第三章 文化視点から見るニュース翻訳の困難点と解決策 | 第14-19页 |
| 第一節 文化視点から見るニュース翻訳の困難点 | 第14-15页 |
| 第二節 文化視点から見るニュース翻訳の解決策 | 第15-17页 |
| 第三節 まとめ | 第17-19页 |
| 第四章 ニュース翻訳における創造的な反逆の運用 | 第19-25页 |
| 第一節 読者の期待地平を変動させる創造的な反逆 | 第19-21页 |
| 第二節 読者の期待地平に近づく創造的な反逆 | 第21-24页 |
| 第三節 まとめ | 第24-25页 |
| 第五章 終わりに | 第25-27页 |
| 注釈 | 第27-28页 |
| 参考文献 | 第28-30页 |
| 付録 | 第30-35页 |