| 致谢 | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 1. 引言 | 第11-13页 |
| 1.1 项目介绍 | 第11-12页 |
| 1.2 此次翻译项目材料的语言特点 | 第12-13页 |
| 2. 翻译项目管理概述 | 第13-17页 |
| 2.1 项目与项目管理 | 第13-14页 |
| 2.2 翻译项目管理 | 第14-17页 |
| 2.2.1 翻译项目管理及其核心要素 | 第14-15页 |
| 2.2.2 此次翻译项目管理流程 | 第15-17页 |
| 3. 翻译项目管理过程描述 | 第17-37页 |
| 3.1 译前 | 第17-21页 |
| 3.1.1 项目需求确认 | 第17-18页 |
| 3.1.2 译员筛选 | 第18页 |
| 3.1.3 团队组建 | 第18-19页 |
| 3.1.4 项目进度规定 | 第19-20页 |
| 3.1.5 项目所需文件以及工具准备 | 第20-21页 |
| 3.2 译中 | 第21-34页 |
| 3.2.1 项目派发 | 第21-23页 |
| 3.2.2 项目管理及控制 | 第23-26页 |
| 3.2.2.1 项目管理 | 第23-25页 |
| 3.2.2.2 项目进度控制与时间控制 | 第25-26页 |
| 3.2.3 项目质量控制 | 第26-27页 |
| 3.2.4 翻译实例分析 | 第27-34页 |
| 3.2.4.1 专业术语的翻译 | 第27-29页 |
| 3.2.4.2 主被动句的转换 | 第29-30页 |
| 3.2.4.3 长句、复合句的翻译 | 第30-33页 |
| 3.2.4.4 语篇意识 | 第33-34页 |
| 3.3 译后 | 第34-37页 |
| 3.3.1 委托方反馈 | 第34页 |
| 3.3.2 基于此次项目的延伸总结工作 | 第34-35页 |
| 3.3.3 以翻译项目管理核心要素对该项目进行评估 | 第35-37页 |
| 3.3.3.1 时间控制 | 第35页 |
| 3.3.3.2 质量控制 | 第35-36页 |
| 3.3.3.3 成本控制 | 第36-37页 |
| 4. 本次项目总结与展望 | 第37-39页 |
| 4.1 项目总结 | 第37页 |
| 4.2 项目启发 | 第37-39页 |
| 参考文献 | 第39-41页 |
| 附录A | 第41-115页 |
| 作者简历及攻读硕士学位期间取得的研究成果 | 第115-119页 |
| 学位论文数据集 | 第119页 |