| ABSTRACT | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| 1. Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Significance of the Research | 第10-11页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第11-12页 |
| 2. Literature Review | 第12-23页 |
| 2.1 Definition of Skopostheory | 第12页 |
| 2.2 The Development of Skopostheory | 第12-17页 |
| 2.2.1 Reiss' Functional Category of Translation Criticism | 第12-14页 |
| 2.2.2 Vermeer's Skopostheory | 第14-15页 |
| 2.2.3 Christiane Nord's Function Plus Loyalty Principle | 第15-17页 |
| 2.3 Basic Rules of Skopostheory | 第17-19页 |
| 2.3.1 Skopos Rule | 第17-18页 |
| 2.3.2 Coherence Rule | 第18页 |
| 2.3.3 The Fidelity Rule | 第18-19页 |
| 2.4 Research Status at Home and Abroad | 第19-23页 |
| 2.4.1 The Sokopostheory Research Abroad | 第19-20页 |
| 2.4.2 The Sokopostheory Research at Home | 第20-21页 |
| 2.4.3 The Research of the Report Based on Skopostheory | 第21-23页 |
| 3. Research Methodology | 第23-25页 |
| 3.1 Subject | 第23页 |
| 3.2 Research Method | 第23-24页 |
| 3.3 Data Collection | 第24页 |
| 3.4 Research Questions | 第24-25页 |
| 4. Analysis and Results | 第25-75页 |
| 4.1 Structure and Content of the Report in Chinese | 第25-26页 |
| 4.2 Linguistic Features of Chinese Version of Report | 第26-31页 |
| 4.2.1 At Lexical Level | 第26-29页 |
| 4.2.2 At the Syntactic Level | 第29-31页 |
| 4.2.3 Tense in the Report | 第31页 |
| 4.3 Feasibility of the Application of Skopostheory on the Report's Translation | 第31-32页 |
| 4.4 Application of the Skopos Rule in the Reports Translation | 第32-43页 |
| 4.4.1 Linguistic Acceptability of the Target Readers | 第32-39页 |
| 4.4.2 Cultural Acceptability of the Target Readers | 第39-43页 |
| 4.5 Application of the Coherence Rule in the Report's Translation | 第43-57页 |
| 4.5.1 Choice of Tense | 第43-46页 |
| 4.5.2 Choice of Modal Auxiliary | 第46-47页 |
| 4.5.3 Non-subject Sentence | 第47-50页 |
| 4.5.4 Cohesion | 第50-54页 |
| 4.5.5 Message Rearrangement | 第54-57页 |
| 4.6 Application of the Fidelity Rule in the Report's Translation | 第57-75页 |
| 4.6.1 Addition | 第58-61页 |
| 4.6.2 Omission | 第61-63页 |
| 4.6.3 Variation | 第63-67页 |
| 4.6.4 Diction | 第67-70页 |
| 4.6.5 Parallelism | 第70-71页 |
| 4.6.6 Four-character Words | 第71-75页 |
| 5. Conclusion | 第75-79页 |
| 5.1 Findings | 第76-77页 |
| 5.2 Limitations of Study | 第77-79页 |
| Bibliography | 第79-82页 |
| Acknowledgements | 第82-83页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文 | 第83-86页 |
| Appendix | 第86-105页 |
