| Acknowledgements | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Introduction | 第8-14页 |
| Research Background | 第8-11页 |
| Aims and Significance | 第11-12页 |
| Research Methodology | 第12-13页 |
| Outline of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第14-26页 |
| 1.1 About the Chinese Discourse on Translation | 第14-17页 |
| 1.2 Brief Introduction of the Discussion about Wen文and Zhi质in SutraTranslation | 第17-18页 |
| 1.3 Studies on the Discussion about Wen文and Zhi质in Sutra Translation | 第18-26页 |
| 1.3.1 Foreign Studies on the Discussion | 第18-19页 |
| 1.3.2 Domestic Studies on the Discussion | 第19-26页 |
| Chapter 2 Text Analysis of the Discussion about Wen文and Zhi质in SutraTranslation | 第26-50页 |
| 2.1 Discussion about Wen文and Zhi质from the Perspective of Writing Style | 第26-27页 |
| 2.2 Discussion about Wen文and Zhi质from the Perspective of Translation20 | 第27-50页 |
| 2.2.1 Discussion about Wen文and Zhi质in“Faju jing xu”法句经序 | 第27-31页 |
| 2.2.2 Discussion about Wen文and Zhi质in“He Fangguang Guangzanluejie xu”合放光光赞略解序 | 第31-34页 |
| 2.2.3 Discussion about Wen文and Zhi质in“Biqiudajie xu”比丘大戒序 | 第34-36页 |
| 2.2.4 Discussion about Wen文and Zhi质in Dao’an’s“five instancesof losing the source”and“three difficulties involved in translation” | 第36-38页 |
| 2.2.5 Discussion about Wen文and Zhi质in“Piposha xu”鞞婆沙序 | 第38-39页 |
| 2.2.6 Discussion about Wen文and Zhi质in“Sanfadu xu”三法度序 | 第39-41页 |
| 2.2.7 Discussion about Wen文and Zhi质in“Siyi jing xu”思益经序 | 第41-42页 |
| 2.2.8 Discussion about Wen文and Zhi质in“Bailun xu”百论序 | 第42-44页 |
| 2.2.9 Discussion about Wen文and Zhi质in“Dazhilun chao xu”大智论抄序 | 第44-46页 |
| 2.2.10 Discussion about Wen文and Zhi质in“Sui Dongdu Shanglinyuan fanjingguan shamen Shi Yancong zhuan”隋东都上林园翻经馆沙门释彦琮传 | 第46-50页 |
| Chapter 3 Analysis of the Discussion | 第50-54页 |
| 3.1 The Concepts of Wen文and Zhi质 | 第50-51页 |
| 3.2 The Translation Topics Covered by the Discussion about Wen文andZhi质 | 第51-52页 |
| 3.3 The Evolvement of the Discussion about Wen文and Zhi质and itsRelationship with the Process of Cultural Interaction | 第52-54页 |
| Chapter 4 Reflections on How to Treat the Chinese Traditional Discourse onTranslation | 第54-56页 |
| Conclusion | 第56-59页 |
| Major Findings of the Research | 第56-57页 |
| Limitations and Suggestions for Further Study | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-63页 |
| Appendix | 第63-72页 |
| 外交学院硕士研究生学位论文答辩委员会组成人员名单 | 第72页 |
