| Acknowledgements | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第7-9页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第9-11页 |
| 2.1 Interpretating in general and escort interpretating | 第9-11页 |
| 2.1.1 Definition of escort interpreting | 第10页 |
| 2.1.2 The characteristics of escort interpreting | 第10-11页 |
| Chapter 3 Process Description | 第11-14页 |
| 3.1 Task preparation | 第11页 |
| 3.2 Introduction of the Qiqiao Girls’Festival | 第11-12页 |
| 3.3 Interpreting process | 第12-13页 |
| 3.4 Evaluation about the interpreting service | 第13-14页 |
| Chapter 4 Case Analysis | 第14-27页 |
| 4.1 Obstacles in process | 第14-27页 |
| 4.1.1 Cultural differences | 第15-20页 |
| 4.1.2 Lack of adequate knowledge and preparation | 第20-27页 |
| Chapter 5 Strategies | 第27-34页 |
| 5.1 Literal interpreting with extra explanation | 第27-29页 |
| 5.2 Transliterating | 第29-30页 |
| 5.3 Free Interpreting | 第30页 |
| 5.4 Improving cultural awareness | 第30-34页 |
| 5.4.1 Improving the study of mother culture | 第31-32页 |
| 5.4.2 Improving the study of foreign culture | 第32页 |
| 5.4.3 Improving the study of cultural differences | 第32-34页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第34-36页 |
| Bibliography | 第36-37页 |
| Appendix 1 Speech Texts and Translation | 第37-45页 |
| 外交学院硕士研究生学位论文答辩委员会组成人员名单 | 第45页 |
