日语被动句的翻译方法--《国民国家的形成与死者的记忆》学术报告口译实践

摘要	第4页
要旨	第5-8页
一、绪论	第8-10页
1.1 实践背景	第8页
1.2 实践内容与方法	第8-10页
二、实践过程	第10-14页
2.1 前期准备	第10-11页
2.1.1 查找主讲人相关资料	第10-11页
2.1.2 查找相关背景资料，预测可能出现的词汇	第11页
2.2 实践过程	第11-12页
2.3 译后总结	第12-14页
三、被动句的分类及翻译方法	第14-24页
3.1 日语被动句的分类	第14-16页
3.1.1 直接被动句	第14-15页
3.1.2 间接被动句	第15-16页
3.1.3 特殊被动句	第16页
3.2 翻译方法	第16-24页
3.2.1 直接被动的翻译方法	第16-20页
3.2.2 间接被动句的翻译	第20-21页
3.2.3 特殊被动句的翻译	第21-24页
四、结论	第24-26页
五、反思与展望	第26-30页
5.1 反思	第26-27页
5.1.1 译前忽略句子翻译的准备	第26页
5.1.2 口译实践中要善于变通	第26-27页
5.1.3 译后要经常回顾与反思	第27页
5.2 展望	第27-30页
六、参考文献	第30-32页
七、附录	第32-46页
附录 1、实践报告文字版（笔者整理）	第32-40页
附录 2、实践报告的译文	第40-46页
导师及作者简介	第46-48页
致谢	第48页