| ACKNOWLEDGEMENT | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| Chapter one Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 A brief introduction of Xixiang Ji | 第10页 |
| 1.2 Purpose of the study | 第10-11页 |
| 1.3 Research subjects | 第11-12页 |
| 1.4 Structure of the thesis | 第12-14页 |
| Chapter two Literature review | 第14-25页 |
| 2.1 Appraisal theory | 第14-16页 |
| 2.2 Study on feminism | 第16-22页 |
| 2.2.1 Chinese women's status in Yuan Dynasty | 第18-20页 |
| 2.2.2 The situation of marriage autonomy at Yuan Dynasty | 第20-21页 |
| 2.2.3 The situation of revolting against authority at Yuan Dynasty | 第21-22页 |
| 2.2.4 Inner struggles of women in Yuan Dynasty | 第22页 |
| 2.3 Previous study of Xixiang Ji's translation | 第22-25页 |
| 2.3.1 Domestic study of Xixiang Ji's translation | 第22-23页 |
| 2.3.2 Abroad study on Xixiang Ji's Translation | 第23-25页 |
| Chapter three Research method | 第25-26页 |
| 3.1 Data collection | 第25页 |
| 3.2 Data classification | 第25-26页 |
| Chapter four Expressing marriage autonomy | 第26-38页 |
| 4.1 Introduction | 第26页 |
| 4.2 Expressing desire for free love | 第26-31页 |
| 4.2.1 Expressing Yingying's desire for free love without a specific subject | 第27-29页 |
| 4.2.2 Expressing Yingying's desire for free love with Junrui | 第29-31页 |
| 4.3 Expressing actions towards free love | 第31-38页 |
| 4.3.1 Expressing Yingying's affection for Junrui | 第31-33页 |
| 4.3.2 Expressing Yingying's intention of secret meeting | 第33-38页 |
| Chapter five Expressing rebellion against authority | 第38-51页 |
| 5.1 Introduction | 第38-39页 |
| 5.2 Expressing rebellion against social classes | 第39-45页 |
| 5.2.1 Expressing Hongniang's rebellion against her master | 第39-43页 |
| 5.2.2 Expressing Hongniang's rebellion against male official | 第43-45页 |
| 5.3 Expressing Rebellion against social values | 第45-51页 |
| 5.3.1 Expresing Yingying's rebellion against social values | 第46-48页 |
| 5.3.2 Expressing Hongniang's rebellion against social values | 第48-51页 |
| Chapter six Expressing inner contradiction | 第51-60页 |
| 6.1 Introduction | 第51页 |
| 6.2 Expressing actions of avoidance | 第51-55页 |
| 6.2.1 Expressing Yingying's avoidance of her mother | 第51-54页 |
| 6.2.3 Expressing Yingying's avoidance of Hongniang | 第54-55页 |
| 6.3 Expressing hesitation when pursuing free love | 第55-60页 |
| 6.3.1 Expressing Yingying's inconsistency | 第55-57页 |
| 6.3.2 Expressing Yingying's flinch | 第57-60页 |
| Chapter seven Conclusion | 第60-61页 |
| 7.1 Findings | 第60页 |
| 7.2 Limitations | 第60-61页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第61-64页 |
| 作者简历 | 第64-66页 |
| 学位论文数据集 | 第66页 |
