| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| ChapterⅠTask Description | 第11-15页 |
| 1.Introduction of the Book | 第11-12页 |
| 2.Language Features of Memoir | 第12-13页 |
| 3.Translation Theory | 第13-15页 |
| ChapterⅡTranslation Process | 第15-20页 |
| 1.Preparation for Translation Task | 第15-17页 |
| 2.Description of the Process | 第17-18页 |
| 3.Checking and Editing | 第18-20页 |
| ChapterⅢ Case Analysis | 第20-29页 |
| 1.Faithfulness at Lexical Level | 第20-21页 |
| 2.Faithfulness at Syntactic Level | 第21-26页 |
| 3.Faithfulness at Discourse Level | 第26-29页 |
| Conclusion | 第29-31页 |
| References | 第31-32页 |
| AppendixⅠ | 第32-45页 |
| AppendixⅡ | 第45-56页 |
| Acknowledgements | 第56页 |
