| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第7-12页 |
| ·Background of this Present Study | 第7-10页 |
| ·Significance of this Present Study | 第10页 |
| ·Theoretical Significance | 第10页 |
| ·Practical Significance | 第10页 |
| ·Layout of this Thesis | 第10-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-19页 |
| ·Introduction | 第12页 |
| ·Concepts | 第12-13页 |
| ·Theoretical Bases | 第13-14页 |
| ·The Economy Principle | 第13-14页 |
| ·The Corpus Technology | 第14页 |
| ·TT-oriented Translation Study | 第14页 |
| ·Previous Studies on Economy Principle in Western Countries and in China | 第14-18页 |
| ·In Western Countries | 第14-16页 |
| ·In China | 第16-18页 |
| ·Limitations of Previous Studies on the Economy Principle | 第18-19页 |
| Chapter 3 Research Methods | 第19-25页 |
| ·Introduction | 第19页 |
| ·Objectives | 第19页 |
| ·Research Questions | 第19页 |
| ·Research Methods | 第19-22页 |
| ·Data | 第19-20页 |
| ·Data Collection | 第20-21页 |
| ·Methods of Analysis | 第21页 |
| ·Research Instruments | 第21-22页 |
| ·The Operation Steps of WCOUNT | 第22页 |
| ·Analytical Framework | 第22页 |
| ·Analytical Procedures | 第22-25页 |
| Chapter 4 Results and Discussions | 第25-47页 |
| ·Introduction | 第25页 |
| ·The General Comparison of The Scarlet Letter ’s Two Translated Versions | 第25-27页 |
| ·The Comparison of The Scarlet Letter’s Concrete Chapters of Two Different Translated Versions | 第27-40页 |
| ·The Comparison of Prison Door of Two Different Translated Versions | 第27-30页 |
| ·The Comparison of The Marketplace of Two Different Translated Versions | 第30-34页 |
| ·The Comparison of A Forest Walk of Two Different Translated Versions | 第34-36页 |
| ·The Comparison of The Governor’s Hall of Two Different Translated Versions | 第36-40页 |
| ·The Comparison of Different Chapters of the Same Translation Version | 第40-45页 |
| ·The Comparison of Different Chapters of Yao’s Version | 第40-43页 |
| ·The Comparison of Different Chapters of Anonymous Version | 第43-45页 |
| ·Summary | 第45-47页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第47-50页 |
| ·Introduction | 第47页 |
| ·Main Findings | 第47-48页 |
| ·Implications of the Present Study | 第48页 |
| ·Theoretical Implications | 第48页 |
| ·Practical Implications | 第48页 |
| ·Limitations of the Present Study | 第48-49页 |
| ·Suggestions for Future Researches | 第49-50页 |
| Appendix 1 | 第50-57页 |
| Appendix 2 | 第57-65页 |
| References | 第65-69页 |
| 在读期间发表的论文 | 第69-70页 |
| Acknowledgements | 第70页 |
