| 摘要 | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-10页 |
| 综述中药功效术语英译的发展概述 | 第10-17页 |
| 1. 中医翻译的发展历程概述 | 第10-11页 |
| 2. 中药功效术语翻译的发展概况 | 第11-12页 |
| 3. 中药功效术语英译存在的问题 | 第12-15页 |
| ·中药功效术语中文表述存在的问题 | 第12-13页 |
| ·中药功效术语英译表述存在的问题 | 第13-15页 |
| 4. 总结与分析 | 第15页 |
| 参考文献 | 第15-17页 |
| 前言 | 第17-18页 |
| 第一章 “清热”相关功效术语中文内涵挖掘 | 第18-37页 |
| 1. “清热”相关功效术语的纳入标准 | 第18-20页 |
| 2. “清热”相关主题动词的内涵解析及关联规律 | 第20-23页 |
| ·“清”内涵解析及关联规律 | 第20-21页 |
| ·“泻”(泄)内涵解析及关联规律 | 第21-22页 |
| ·“凉”内涵解析及关联规律 | 第22页 |
| ·“除”内涵解析及关联规律 | 第22-23页 |
| ·“退”内涵解析及关联规律 | 第23页 |
| 3. “清热”相关关联词组的内涵解析 | 第23-28页 |
| ·“清”相关关联词组的内涵解析 | 第23-25页 |
| ·“泻”(泄)相关关联词组的内涵解析 | 第25-26页 |
| ·“凉”相关关联词组的内涵解析 | 第26页 |
| ·“除”相关关联词组的内涵解析 | 第26-27页 |
| ·“退”相关关联词组的内涵解析 | 第27-28页 |
| 4. “清热”相关功效术语内部逻辑关系解析 | 第28-35页 |
| ·并列关系 | 第29-32页 |
| ·因果关系 | 第32-33页 |
| ·互文见义 | 第33-35页 |
| 5. 总结分析 | 第35-37页 |
| 第二章 “清热”相关功效术语英文翻译的对比研究 | 第37-92页 |
| 1. “清热”相关功效术语英文翻译版本对照 | 第37-52页 |
| 2. “清热”相关功效术语英文翻译的比较研究 | 第52-90页 |
| ·包含主题动词“清”关联词组的功效术语英译研究 | 第53-76页 |
| ·包含主题动词“泻”(泄)关联词组的功效术语英译研究 | 第76-79页 |
| ·包含主题动词“凉”关联词组的功效术语英译研究 | 第79-84页 |
| ·包含主题动词“除”关联词组的功效术语英译研究 | 第84-86页 |
| ·包含主题动词“退”关联词组的功效术语英译研究 | 第86-90页 |
| 3. 总结分析 | 第90-92页 |
| 总结与讨论 | 第92-104页 |
| 1. “清热”相关功效术语建议翻译及主题动词翻译总结 | 第92-100页 |
| 2. 讨论与分析 | 第100-104页 |
| 结语 | 第104-105页 |
| 参考文献 | 第105-108页 |
| 致谢 | 第108-109页 |
| 在校期间研究成果 | 第109-110页 |
| 个人简历 | 第110页 |