Acknowledgements | 第1-7页 |
abstract | 第7-9页 |
摘要 | 第9-12页 |
1 Task Description | 第12-15页 |
·Task Background | 第12-14页 |
·Purpose of This Task | 第12-13页 |
·The General Situation of the Task | 第13-14页 |
·Analysis of This Task | 第14-15页 |
2 Task Process | 第15-18页 |
·Preparation for This Interpretation | 第15-16页 |
·Process of the Negotiation with Victory Christian School | 第16-18页 |
·Interpretation Procedure | 第16页 |
·Reflection of Interpretation | 第16-18页 |
3 Case Analysis | 第18-35页 |
·The Characteristics of Business Interpreting | 第18-19页 |
·Introduction of Anxiety | 第19页 |
·Sources of Anxiety in the Interpretation | 第19-23页 |
·Psychological Factors | 第19-20页 |
·Cognitive Factors | 第20-21页 |
·Differences between SL and TL | 第21-22页 |
·Phonetic Factors | 第22-23页 |
·Effects of the Interpreter’s Anxiety on This Interpretation | 第23-26页 |
·Effect on Note-taking | 第23页 |
·Reaction Delay in This Interpretation | 第23-25页 |
·Effect on the Output of This Interpretation | 第25-26页 |
·Methods to Overcome Anxiety in the Interpretation | 第26-35页 |
·Strengthening the Preparation before Interpretation | 第26-29页 |
·Improving the Ability to Handle Interpretation Anxiety | 第29-35页 |
4 Conclusion | 第35-38页 |
References | 第38-39页 |
Appendix | 第39-64页 |