| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| ·Background of the Study | 第9-10页 |
| ·Objectives and Significance of the Study | 第10-11页 |
| ·Outline of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-18页 |
| ·Previous Studies on Interpretive Theory Abroad | 第12-14页 |
| ·Previous Studies on Interpretive Theory at Home | 第14-15页 |
| ·Previous Studies on Interpreting | 第15-18页 |
| ·Development in China | 第15-16页 |
| ·Classifications of Interpreting | 第16-18页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第18-26页 |
| ·Key Concepts of Interpretive Theory | 第18-20页 |
| ·Sense | 第18-19页 |
| ·Sense Unit | 第19-20页 |
| ·Three Levels of Interpreting | 第20-21页 |
| ·Lexical Level | 第20页 |
| ·Parole Level | 第20-21页 |
| ·Discourse Level | 第21页 |
| ·Triangle Model of Interpretive Theory | 第21-24页 |
| ·Comprehension | 第22-23页 |
| ·Deverbalization | 第23页 |
| ·Re-expression | 第23-24页 |
| ·Faithfulness as an Evaluation Standard | 第24-26页 |
| ·Faithfulness to the Message Originator | 第24页 |
| ·Faithfulness to the Target Language | 第24-25页 |
| ·Faithfulness to the Message Receiver | 第25-26页 |
| Chapter 4 Strategies Adopted in Interpretation of Speeches at Expo VShanghai | 第26-35页 |
| ·Introduction to Expos and Expo 2010 Shanghai | 第26-28页 |
| ·Introduction to World Expositions | 第26页 |
| ·Introduction to World Exposition 2010 Shanghai | 第26-27页 |
| ·Features of Expo Speeches | 第27-28页 |
| ·Principles for Interpreting Speeches at Expo 2010 Shanghai | 第28-29页 |
| ·Be Faithful to the Original Language | 第28页 |
| ·Seize Sense Units and Sense Groups | 第28页 |
| ·Be Fluent and Prompt in the Whole Process | 第28-29页 |
| ·Strategies for Interpretation of Speeches at Expo 2010 Shanghai | 第29-35页 |
| ·Strategies Adopted for Comprehension | 第29-31页 |
| ·Explanation | 第29-30页 |
| ·Simplification | 第30-31页 |
| ·Strategies Adopted for Deverbalization | 第31-33页 |
| ·Conversion | 第31-32页 |
| ·Parsing | 第32-33页 |
| ·Strategies Adopted for Re-expression | 第33-35页 |
| ·Generalization | 第33页 |
| ·Restructuring | 第33-34页 |
| ·Omission | 第34-35页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第35-37页 |
| ·Major Findings of the Study | 第35-36页 |
| ·Limitations of the Present Study | 第36页 |
| ·Suggestions for Further Studies | 第36-37页 |
| Bibliography | 第37-39页 |
| Appendix | 第39-69页 |
| Acknowledgements | 第69-70页 |
| Publication | 第70页 |
