| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-14页 |
| 1. Research Background | 第9-11页 |
| 2. Significance and Purpose | 第11-12页 |
| 3. Research Methodology | 第12页 |
| 4. Organization of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter One Literature Review | 第14-23页 |
| ·Previous Studies on the Translation of Luotuo Xiangzi | 第14-16页 |
| ·Explicitation | 第16-23页 |
| ·Definition of Explicitation | 第16-18页 |
| ·Types of Explicitation | 第18-19页 |
| ·Previous Studies on Explicitation at Home and Abroad | 第19-23页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第23-39页 |
| ·Text and Text Linguistics | 第23-25页 |
| ·Acceptability in Text Linguistics | 第25-39页 |
| ·Definition of Acceptability | 第26-27页 |
| ·Text Analysis Model | 第27-29页 |
| ·The Realization of Acceptability with Other Six Standards | 第29-39页 |
| Chapter Three Explicitation in Three English Versions of Luotuo Xiangzi Based onAcceptability | 第39-88页 |
| ·An Introduction of Luotuo Xiangzi | 第40-42页 |
| ·The Writer and His Luotuo Xiangzi | 第40-41页 |
| ·Three English Translations of Luotuo Xiangzi | 第41-42页 |
| ·Explicitation in Cohesion and Coherence | 第42-64页 |
| ·Explicitation in Cohesion | 第43-57页 |
| ·Explicitation in Coherence | 第57-64页 |
| ·Explicitation in Intentionality | 第64-70页 |
| ·Proper Names | 第65-69页 |
| ·Word Selection | 第69-70页 |
| ·Explicitation in Informativity | 第70-75页 |
| ·Lexical Explanation | 第71-72页 |
| ·Disambiguating Metaphors | 第72-74页 |
| ·Adding Non-existing Information | 第74-75页 |
| ·Explicitation in Situationality | 第75-83页 |
| ·Linguistic Context | 第75-77页 |
| ·Situational Context | 第77-81页 |
| ·Cultural Context | 第81-83页 |
| ·Explicitation in Intertextuality | 第83-88页 |
| ·Title of the Book | 第83-84页 |
| ·Allusion | 第84-88页 |
| Conclusion | 第88-91页 |
| 1. Major Findings | 第88-89页 |
| 2. Limitations and Suggestions | 第89-91页 |
| Acknowledgements | 第91-92页 |
| Bibliography | 第92-97页 |
| Appendix | 第97-102页 |
| Appendix Ⅰ | 第97-102页 |
| Appendix Ⅱ | 第102页 |
