| 論文要旨 | 第1-4页 |
| 论文摘要 | 第4-5页 |
| 目次 | 第5-6页 |
| はじめに | 第6-9页 |
| 一．研究の背景 | 第6页 |
| 二．研究の目的 | 第6-7页 |
| 三．先行研究 | 第7-9页 |
| 第一章 豊氏と林氏の訳文に対する全体的な把握 | 第9-13页 |
| 第一節 氏訳と林氏訳を研究対象とする理由 | 第9-10页 |
| 第二節 氏の『源氏物語』における和歌漢訳の特色 | 第10-11页 |
| 第三節 氏の『源氏物語』における和歌漢訳の特色 | 第11-12页 |
| 第四節 795 首の和歌訳文に対する大分類 | 第12-13页 |
| 第二章 問題のある訳文に対する分析 | 第13-57页 |
| 第一節 文の理解 | 第13-37页 |
| 第二節 葉 | 第37-44页 |
| 第三節 足 | 第44-57页 |
| 第三章 訳文に問題が生じる原因分析 | 第57-61页 |
| 第一節 化の壁 | 第57-58页 |
| 第二節 歌漢訳 | 第58-61页 |
| おわり | 第61-62页 |
| 参考文献 | 第62-63页 |
| 謝辞 | 第63-64页 |
| 外交学院硕士研究生 | 第64页 |