| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 引言 | 第8-19页 |
| ·问题的提出 | 第8-10页 |
| ·选题背景 | 第8-9页 |
| ·研究目的 | 第9页 |
| ·论文结构 | 第9-10页 |
| ·什么是成语 | 第10-13页 |
| ·关于成语的定义 | 第10-11页 |
| ·无标记比喻性成语 | 第11-13页 |
| ·文献综述 | 第13-17页 |
| ·关于汉语成语的研究 | 第13-15页 |
| ·关于越语成语的研究 | 第15-17页 |
| ·研究方法 | 第17-19页 |
| 第一章 汉越无标记比喻性成语来源对比分析 | 第19-24页 |
| ·汉语无标记比喻性成语来源 | 第19-21页 |
| ·来自神话传说的成语 | 第19-20页 |
| ·来自历史事件和历史人物的成语 | 第20页 |
| ·来自作品名句的成语 | 第20-21页 |
| ·外来成语：（佛教） | 第21页 |
| ·越南无标记比喻性成语来源 | 第21-24页 |
| ·产生于现实生活中的成语 | 第21页 |
| ·来自民间故事成语 | 第21页 |
| ·外来成语（汉源成语） | 第21-24页 |
| 第二章 汉越无标记比喻性成语结构对比分析 | 第24-32页 |
| ·汉越无标记比喻性成语结构异同 | 第25-28页 |
| ·A1B1A2B2 式: | 第25-26页 |
| ·A 1A2, B1 B2 式 | 第26页 |
| ·BA 式 | 第26页 |
| ·B 之A 式 | 第26页 |
| ·B1 A1B2A2 式 | 第26-28页 |
| ·汉越对称与不对称无标记比喻性成语 | 第28-32页 |
| ·对称无标记比喻性成语 | 第28-29页 |
| ·非对称无标记比喻性成语 | 第29-32页 |
| 第三章 汉越无标记比喻性成语语义对比及文化异同 | 第32-38页 |
| ·汉语无标记比喻性成语分类 | 第33-34页 |
| ·与自然界有关的成语 | 第33页 |
| ·与人有关的成语 | 第33-34页 |
| ·其他：与兵器、数字、时间、军事等有关的成语 | 第34页 |
| ·成语选择不同的喻体造成语义的差别 | 第34-38页 |
| 第四章 越南学生学习汉语成语的优势和困难及成语教学的一些心得 | 第38-41页 |
| ·越南学生学习汉语成语的优势 | 第38-39页 |
| ·越南学生学习汉语容易遇到的难题 | 第39页 |
| ·汉语成语教学的一些心得 | 第39-41页 |
| 结语 | 第41-42页 |
| 参考文献 | 第42-45页 |
| 后记 | 第45页 |