《罗亭》汉译本修辞格的翻译美学比较--以陆蠡译本和磊然译本为例
| 中文摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-9页 |
| 引言 | 第9-11页 |
| 一 翻译美学与修辞 | 第11-15页 |
| （一）翻译美学概述 | 第11页 |
| （二）修辞格概述 | 第11-13页 |
| （三）翻译美学与修辞格的关系 | 第13-15页 |
| 二 修辞格在《罗亭》中的应用与翻译 | 第15-30页 |
| （一）语义修辞格 | 第15-24页 |
| 1 比喻 | 第15-19页 |
| （1）明喻 | 第15-17页 |
| （2）隐喻 | 第17-19页 |
| 2 比拟 | 第19-21页 |
| （1）拟人 | 第19-20页 |
| （2）拟物 | 第20-21页 |
| 3 夸饰 | 第21-23页 |
| （1）夸大修辞格 | 第21-22页 |
| （2）缩小修辞格 | 第22-23页 |
| 4 双关 | 第23-24页 |
| （二）句法修辞格 | 第24-30页 |
| 1 排比 | 第24-26页 |
| 2 引用 | 第26-28页 |
| （1）明引 | 第26-27页 |
| （2）暗引 | 第27-28页 |
| 3 省略 | 第28-30页 |
| 三《罗亭》两译本修辞格翻译的美学效应比较 | 第30-46页 |
| （一）修辞格的朦胧美比较 | 第30-32页 |
| （二）修辞格的色彩美比较 | 第32-38页 |
| 1 形象美 | 第32-34页 |
| 2 喻意美 | 第34-35页 |
| 3 移情美 | 第35-38页 |
| （三）修辞格的意境美比较 | 第38-43页 |
| （四）修辞格的含蓄美比较 | 第43-46页 |
| 结语 | 第46-47页 |
| 参考文献 | 第47-49页 |
| 致谢 | 第49页 |
