| Contents | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-10页 |
| 摘要 | 第10-12页 |
| 1 Introduction | 第12-14页 |
| ·Research Background | 第12页 |
| ·Research Purpose | 第12-13页 |
| ·Structure of the Thesis | 第13-14页 |
| 2 Literature Review | 第14-28页 |
| ·Memetics | 第14-18页 |
| ·The Definition and Features of Meme | 第14-17页 |
| ·Schools of Memetics | 第17-18页 |
| ·Translation Memetics | 第18-23页 |
| ·Studies on Translation Memetics abroad | 第23-24页 |
| ·Studies on Memetics | 第23页 |
| ·Studies on Translation Memetics abroad | 第23-24页 |
| ·Studies on Translation Memetics in China | 第24-26页 |
| ·Studies on Translation Memetics | 第24-25页 |
| ·Studies on Practice of Translation Memetics | 第25-26页 |
| ·Studies on Press Conference Interpretation | 第26页 |
| ·Summary | 第26-28页 |
| 3 Methodology | 第28-30页 |
| ·Research Questions | 第28页 |
| ·Data Collection | 第28-30页 |
| 4 A Memetic Study of the Chinese-English Interpreting Strategies of PressConference Interpretation | 第30-62页 |
| ·Translation Memetics and Press Conference Interpretation | 第30-31页 |
| ·A Schema of Press Conference Interpretation | 第31-33页 |
| ·A Memetic Study of the Chinese-English Interpreting Strategies of Press Conference | 第33-54页 |
| ·An Analysis of Syntactic/Grammatical Strategies at the Formal Level | 第33-41页 |
| ·An Analysis of Semantic Strategies at the Content Level | 第41-50页 |
| ·An Analysis of Pragmatic Strategies at the Message Level | 第50-54页 |
| ·An Analysis of Application of Expectancy Norms and Professional Norms in Press Conference Interpretation | 第54-60页 |
| ·An Analysis on Application of Expectancy Norms in Press Conference Interpretation | 第55-57页 |
| ·An Analysis on Application of Professional Norms in Press Conference Interpretation | 第57-60页 |
| ·Summary | 第60-62页 |
| 5 Conclusion | 第62-67页 |
| ·Major Findings | 第62-63页 |
| ·Implications for Interpreting Learning | 第63-65页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Study | 第65-67页 |
| Bibliography | 第67-70页 |
| Appendix Ⅰ: Transcription Extract of 2009 Premier Wen Jiabao's PressConference Interpretation | 第70-87页 |
| Appendix Ⅱ: Transcription Extract of 2010 Premier Wen Jiabao's PressConference Interpretation | 第87-103页 |
| Appendix Ⅲ: Transcription Extract of 2011 Premier Wen Jiabao's PressConference Interpretation | 第103-119页 |
| Appendix Ⅴ: Transcription Extract of 2012 Premier Wen Jiabao's PressConference Interpretation | 第119-136页 |
| Appendix Ⅵ: Transcription Extract of 2009 the Foreign Minister Yang Jiechi'sPress Conference Interpretation | 第136-152页 |
| Appendix Ⅶ: Transcription Extract of 2010 the Foreign Minister Yang Jiechi'sPress Conference Interpretation | 第152-168页 |
| Appendix Ⅷ: Transcription Extract of 2012 the Foreign Minister Yang Jiechi'sPress Conference Interpretation | 第168-183页 |
| 攻读学位期间取得的研究成果 | 第183-184页 |
| Acknowledgements | 第184页 |
