| 中文摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| ·Objectives of the Research | 第9-10页 |
| ·Research Method | 第10页 |
| ·Significance of the Study | 第10-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-23页 |
| ·Skopostheorie | 第12-14页 |
| ·The Origin and Development of Skopostheorie | 第12-13页 |
| ·Basic Aspects of Skopostheorie | 第13-14页 |
| ·Definitions of Domestication and Foreignization | 第14-15页 |
| ·Domestication vs. Foreignization | 第15-18页 |
| ·Nida and Domestication | 第15-16页 |
| ·Venuti and Foreignization | 第16-18页 |
| ·Literature Review on Previous Studies | 第18-20页 |
| ·Previous Studies about Skopostheorie | 第18-19页 |
| ·Previous Studies on Domestication and Foreignization in the West | 第19页 |
| ·Domestication and Foreignization in China | 第19-20页 |
| ·The Criteria of Demarcation and Foreignization | 第20-22页 |
| ·Culture-loaded Words | 第22-23页 |
| ·The Definition of Culture-loaded Words | 第22-23页 |
| Chapter Three Research on the Translation of the Three Selected Speeches | 第23-43页 |
| ·Study of the Translation of the Speech at Cambridge University in 2009 | 第23-31页 |
| ·The Political and International Environment | 第23-25页 |
| ·Analysis of the Translation of CLWs in the Speech | 第25-27页 |
| ·Case Studies of the CLWs in the Translation of the Speech | 第27-31页 |
| ·Study on the Translation of the 2010 Government Work Report | 第31-37页 |
| ·The Political and International Environment | 第31-32页 |
| ·Analysis of the Translation fo CLWs in the Government Work Report 2010 | 第32-33页 |
| ·A Case Study on CLWs with Numbers in Them in the Government Work Report 2010 | 第33-37页 |
| ·Study on the Translation of Premier Wen's Speech at the World Economic Forum AnnualMeeting of the New Champions 2010 | 第37-40页 |
| ·The Political and International Environment | 第37-38页 |
| ·Study on the CLWs in the Speech at the World Economic Forum Annual Meeting 2010 | 第38-40页 |
| ·The Strategies Applied in the Translation of Each Type of CLWs | 第40-43页 |
| Chapter Four Conclusion | 第43-45页 |
| ·Summary | 第43页 |
| ·Limitations | 第43-45页 |
| References | 第45-48页 |
| Appendix Ⅰ | 第48-50页 |
| Appendix Ⅱ | 第50-52页 |
| 个人简介 | 第52-53页 |
| 导师简介 | 第53-56页 |
| 获得成果目录清单 | 第56-57页 |
| Acknowledgements | 第57页 |
