| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-15页 |
| ·Research Background | 第9-11页 |
| ·Research Purpose and Significance | 第11-13页 |
| ·Research Questions and Methodology | 第13页 |
| ·Organization of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-22页 |
| ·Previous Studies of The Famfily as a Drama | 第15-16页 |
| ·Previous Studies of Ying Ruocheng's Drama Translation | 第16-19页 |
| ·Previous Studies of Skopos Theory | 第19-22页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第22-30页 |
| ·Historical Background of Functionalism | 第22-23页 |
| ·The Main Concepts of SkoposTheory | 第23-27页 |
| ·The Relationship between the Three Rules of Skopos Theory | 第27页 |
| ·The Advantages and Criticism of Skopos Theory | 第27-30页 |
| Chapter Four Translation Approaches Adopted in the Translation of TheFamily from the Perspective of Skopos Theory | 第30-48页 |
| ·The Skopos of Ying Ruocheng in Translating The Family | 第30-31页 |
| ·Skopos-based Translation Approaches in The Family | 第31-40页 |
| ·Coherence-based Translation Approaches in The Family | 第40-45页 |
| ·Fidelity-based Translation Approaches in The Family | 第45-48页 |
| Chapter Five The Dramatic Effects in TheFamily with the Application ofSkopos Theory | 第48-64页 |
| ·Performability | 第48-56页 |
| ·Intelligibility | 第56-61页 |
| ·Individuality | 第61-64页 |
| Chapter Six Conclusion | 第64-67页 |
| ·Major Findings of the Study | 第64-65页 |
| ·The Limitations of the Study | 第65-66页 |
| ·Suggestions for Future Study | 第66-67页 |
| Bibliography | 第67-70页 |
| Acknowledgements | 第70-71页 |
| About the Author | 第71页 |
